1
00:01:26,796 --> 00:01:28,797
[אנשים מפטפטים]

2
00:03:22,495 --> 00:03:24,287
[צוחק]

3
00:03:30,628 --> 00:03:31,961
[נהימות]

4
00:03:56,862 --> 00:03:58,863
[אנשים ממלמלים]

5
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
[הדלת נפתחת]

6
00:04:43,200 --> 00:04:44,909
ג'ו, אתה עצור.

7
00:04:45,202 --> 00:04:47,787
אולי כן, אבל אל תסתובב, שריף.

8
00:04:48,289 --> 00:04:50,373
עכשיו מה אתה הולך לעשות, שריף?

9
00:04:59,049 --> 00:05:01,301
אתה יכול לעשות בערך מה שאתה רוצה,
סיכוי.

10
00:05:04,472 --> 00:05:06,514
מישהו אחר שאתה רוצה מלבד ג'ו?

11
00:05:09,101 --> 00:05:10,351
לא.

12
00:05:11,395 --> 00:05:12,729
תן לי יד.

13
00:05:16,317 --> 00:05:18,318
[דפיקות תופים]

14
00:05:58,442 --> 00:06:00,818
היי-או!

15
00:06:02,947 --> 00:06:04,822
- מה זה כל זה?
שלום, מר וילר.

16
00:06:04,990 --> 00:06:08,076
תגיד לאנשיך להישאר עם הקרונות
עד שיגידו להם אחרת.

17
00:06:08,244 --> 00:06:10,787
מי לעזאזל אתה חושב
אתה מזמין כאן?

18
00:06:10,955 --> 00:06:14,290
אנשיו של בורדט הראשונים עוצרים אותי ו
עכשיו אתה עומד שם ומנסה...

19
00:06:15,459 --> 00:06:18,920
תגיד, נראה לי שאני צריך להכיר אותך.
אני חושב שכן, מר וילר.

20
00:06:19,380 --> 00:06:21,381
כן, אני זוכר אותך עכשיו.

21
00:06:21,966 --> 00:06:24,842
הכוכב הזה שאתה עונד
קצת העיף אותי לדקה.

22
00:06:25,010 --> 00:06:28,137
אתה לא הבחור
המקסיקנים נהגו לקרוא לבוררחן?

23
00:06:28,847 --> 00:06:31,224
זה כמעט נכון. רק זה בוראכן.

24
00:06:31,392 --> 00:06:33,768
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך
כמו זה בעבר.

25
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
אתה מתכוון לפיכח? אתה כנראה צודק.

26
00:06:37,982 --> 00:06:39,566
אתה יודע מה המשמעות של "בורךן"?

27
00:06:39,733 --> 00:06:41,609
הספרדית שלי לא טובה מדי.

28
00:06:41,777 --> 00:06:43,278
זה אומר שיכור.

29
00:06:43,654 --> 00:06:46,823
עכשיו, אם השם מפריע לך,
הם היו קוראים לי אחי.

30
00:06:47,241 --> 00:06:49,158
עכשיו, אתה הולך לספר לגברים שלך או שאני?

31
00:06:50,411 --> 00:06:52,036
אני אספר לגברים שלי.

32
00:06:55,416 --> 00:06:57,375
הוא-ה-היי!

33
00:06:57,543 --> 00:06:59,794
עמדו ליד הקרונות, כולם!

34
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
תעביר את המילה.

35
00:07:01,964 --> 00:07:03,214
חח.

36
00:07:33,871 --> 00:07:35,538
צ'אנס, מה קורה כאן?

37
00:07:35,706 --> 00:07:38,875
אנשים עוצרים אותי. כולם אומרים לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות.

38
00:07:39,043 --> 00:07:41,210
הדבר הבא,
אתה תגיד לי מה לעשות.

39
00:07:41,378 --> 00:07:42,920
- פאט, אני אגיד לך.
- מה?

40
00:07:43,088 --> 00:07:45,548
- עצור את הקרונות שלך.
- הו, אני מוותר.

41
00:07:45,716 --> 00:07:47,717
- היי-או.
כולם: היי-או.

42
00:07:49,637 --> 00:07:53,389
עכשיו, אל תגיד לי מה קורה.
רק תעזוב אותי להסתובב בערפל.

43
00:07:53,557 --> 00:07:56,434
אני אוהב את זה. אני מתרגל לזה.
זה גורם לי להרגיש כל כך טוב.

44
00:07:56,602 --> 00:07:58,895
כדאי לך להיזהר, פאט,
אתה תתפוצץ ותתפוצץ.

45
00:07:59,063 --> 00:08:02,607
הו, תקשיב, צ'אנס, זוכר אותי?
החבר הוותיק שלך פט וילר.

46
00:08:02,775 --> 00:08:04,567
- עכשיו, בבקשה...?
היי, צ'אנס!

47
00:08:04,985 --> 00:08:08,446
מה אתה רוצה לעשות עם התלבושת הזו?
אתה רוצה לקחת את הרובים שלהם?

48
00:08:08,614 --> 00:08:10,156
יש לך גברים חדשים איתך, פאט?

49
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
לא, אף אחד חוץ מקולורדו כאן.

50
00:08:13,202 --> 00:08:15,244
- לאן לקחתם אותו?
- פורט וורת'.

51
00:08:15,412 --> 00:08:17,747
- מה הוא עושה?
אני מדבר אנגלית, שריף...

52
00:08:18,290 --> 00:08:20,083
...אם אתה רוצה לשאול אותי.

53
00:08:23,420 --> 00:08:25,922
בסדר, באסטר, מה אתה עושה?

54
00:08:26,590 --> 00:08:27,757
אני רוכב על שומר.

55
00:08:28,300 --> 00:08:32,095
- די צעיר בשביל זה, נכון?
בן כמה אתה צריך להיות, שריף?

56
00:08:32,471 --> 00:08:33,471
[מצחקק]

57
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
אתה זוכר את ריאן מדנבר,
נכון?

58
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
- רוקי ראיין?
ובכן, זה הילד שלו.

59
00:08:38,977 --> 00:08:41,270
הוא אומר לי שהילד מהיר יותר ממה שהיה.

60
00:08:41,563 --> 00:08:44,607
ובכן, מוטב שיהיה,
אורזים זוג רובים.

61
00:08:44,942 --> 00:08:49,278
עכשיו, שריף, אם זה שני הרובים
להפריע לך, אני יכול לתת לך אחד מהם.

62
00:08:49,697 --> 00:08:51,406
אני יכול לתת לך לקבל את שניהם.

63
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
הם לא יעשו לי יותר מדי טוב.

64
00:08:53,784 --> 00:08:56,619
הבחור הזה בדלת שם
יש רובה ציד עלי.

65
00:08:56,912 --> 00:09:00,581
- סטמפי, לא סיפרתי...?
אני יודע. אני הולך. אני הולך.

66
00:09:04,169 --> 00:09:06,087
אתה יכול לשמור על הרובים שלך, קולורדו.

67
00:09:06,255 --> 00:09:09,132
תודה, שריף. אני לא רוצה שום צרות.

68
00:09:09,425 --> 00:09:10,967
טוב, אז אל תתחיל אף אחד.

69
00:09:11,135 --> 00:09:13,553
אני לא, אלא אם כן אספר לך קודם.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,346
זה מספיק טוב.

71
00:09:15,556 --> 00:09:18,099
פאט, אתה יכול לשים את הקרונות שלך
במכלאה ההיא.

72
00:09:18,308 --> 00:09:19,851
אני צריך לעשות בדיוק את זה.

73
00:09:20,018 --> 00:09:22,603
- מה?
- אני רק מנחש, אתה מבין.

74
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
נראה לי שכבר עשית זאת
יש פה צרות.

75
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
אתה מנחש נכון.

76
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
כך קורה חלק העומס שלנו
יש מזוט ודינמיט.

77
00:09:31,321 --> 00:09:33,656
האם תרצה לקבל את זה
לשבת לידך?

78
00:09:33,824 --> 00:09:35,074
לא, אני לא.

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,493
הם יכלו לשים אותם שם
ליד הנחל.

80
00:09:37,661 --> 00:09:39,495
ליד מחסן בורדט.

81
00:09:39,663 --> 00:09:42,707
אם זה יתפוצץ
זה מקום טוב לא פחות מכל מקום.

82
00:09:42,875 --> 00:09:46,127
תראה להם את הדרך, אחי.
אתה יכול ללכת יחד, קולורדו.

83
00:09:46,503 --> 00:09:48,421
האם כך אתה רוצה את זה, מר וילר?

84
00:09:51,008 --> 00:09:52,300
לְהַמשִׁיך.

85
00:09:53,844 --> 00:09:55,178
יואו!

86
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
גברים:
יואו!

87
00:10:06,148 --> 00:10:07,190
הא.

88
00:10:07,357 --> 00:10:09,213
טוֹב?

89
00:10:09,214 --> 00:10:11,068
בואו נצא מה
באמצע הרחוב.

90
00:10:14,031 --> 00:10:17,700
ובכן, עכשיו כשאתה מרוצה
ושלילד יש את הרובים שלו...

91
00:10:18,452 --> 00:10:21,871
... אכפת לך לספר לי
על מה מדובר

92
00:10:22,623 --> 00:10:24,624
יש לנו כאן את ג'ו בורדט.

93
00:10:26,043 --> 00:10:29,420
- ג'ו בורדט בכלא? אחיו של נתן?
- נכון.

94
00:10:30,088 --> 00:10:31,881
בשביל מה אתה מחזיק אותו?

95
00:10:32,049 --> 00:10:35,259
הם עמדו לקבור את הסיבה
כשנכנסת.

96
00:10:35,427 --> 00:10:37,887
- רצח?
- אין מילה אחרת לזה.

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,890
לא פלא שהעיר הזאת בבלגן כזה.

98
00:10:41,517 --> 00:10:43,142
מה נתן אומר על זה?

99
00:10:43,310 --> 00:10:46,479
שׁוּם דָבָר. הוא לא מדבר. פשוט עושה.

100
00:10:46,647 --> 00:10:47,897
ראית חלק מזה.

101
00:10:48,065 --> 00:10:53,277
יש לו את העיר הזאת כל כך מבולבלת
שאני לא יכול להוציא את ג'ו או שום עזרה.

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,198
הגברים האלה שם שצופים בנו...

103
00:10:57,574 --> 00:10:58,908
...הם שלו.

104
00:10:59,409 --> 00:11:02,036
אני לא יכול לעשות מהלך
מבלי שהוא יודע זאת.

105
00:11:02,204 --> 00:11:03,871
מי יש לך עוזר לך?

106
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
פגשת חצי מהם.

107
00:11:07,084 --> 00:11:10,628
אתה מתכוון לבחור הזה עם התג
זה עצר אותי, ומי עוד?

108
00:11:11,213 --> 00:11:13,548
גדושה. אתה מכיר אותו.

109
00:11:13,966 --> 00:11:16,342
הוא צופה בג'ו ושומר על הכלא.

110
00:11:17,427 --> 00:11:21,013
זקן עם רגלי משחק ושיכור.
זה כל מה שיש לך?

111
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
זה מה שקיבלתי.

112
00:11:23,767 --> 00:11:28,771
אם אי פעם ראיתי אדם מחזיק את השור
על הזנב, אתה זה.

113
00:11:29,690 --> 00:11:32,400
זה רעיון טוב לשים את הקרונות שלי
היכן שהם בטוחים.

114
00:11:32,568 --> 00:11:35,862
אני מניח שעדיף שאראה שהם עשו את זה.
נתראה מאוחר יותר.

115
00:11:49,084 --> 00:11:51,294
עדיף לחזור לשם
ולראות את הדרך.

116
00:11:51,461 --> 00:11:52,962
אתה לא נראה כל כך טוב.

117
00:11:53,130 --> 00:11:54,714
אני מרגיש יותר גרוע.

118
00:11:55,090 --> 00:11:56,883
תחשוב שאני אעצור ואקנה בירה.

119
00:11:57,050 --> 00:11:58,467
חשבתי שתצליח.

120
00:11:58,844 --> 00:12:01,304
יש פה כמה. קַר.

121
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
רק כל עוד זו בירה.

122
00:12:09,855 --> 00:12:12,315
סטמפי, לא אמרתי לך
להישאר מחוץ לטווח הראייה?

123
00:12:12,482 --> 00:12:16,611
הנה לך. לעולם לא אוכל לרצות אותך.
רק כיסיתי אותך במקרה של צרות.

124
00:12:16,778 --> 00:12:21,032
הייתי בצרות יותר אם היית מקבל
בחרו בזמן שעמד ליד הדלת.

125
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
היית בצרות?

126
00:12:22,451 --> 00:12:24,535
מה איתי
אם מישהו ירה בי?

127
00:12:24,703 --> 00:12:26,495
אתה אף פעם לא חושב עליי?

128
00:12:27,080 --> 00:12:29,457
אחי, אני מניח שכדאי שנתרגל לזה.

129
00:12:29,708 --> 00:12:32,501
הנה בחור אל תחשוב על אף אחד
אלא את עצמו.

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,879
אמרתי לך למה אני רוצה שתחזור לשם...

131
00:12:35,047 --> 00:12:38,591
ואתה הולך להישאר שם עם
הכלוב ננעל כשאני לא בסביבה.

132
00:12:38,759 --> 00:12:40,259
- אתה שומע אותי?
שמעתי אותך.

133
00:12:40,427 --> 00:12:42,011
החלונות האלה, תיקנת אותם?

134
00:12:42,179 --> 00:12:44,388
התריסים שלהם ממוסמרים
צמוד יותר מתוף.

135
00:12:44,556 --> 00:12:46,015
שום דבר לא יכול להיכנס לכאן עכשיו.

136
00:12:46,183 --> 00:12:48,684
אפילו לא קצת אוויר צח.
- ככה אני רוצה.

137
00:12:48,852 --> 00:12:51,020
אתה יכול לעזור לשנות את חיי.
לא יכול לעזור.

138
00:12:51,188 --> 00:12:55,566
חמישה, שישה ימים נושמים את אותו האוויר כמו
בורדט נוטה לעשות ממני רוצח.

139
00:12:55,734 --> 00:12:58,027
אתה יכול לשמוע אותי שם,
אתה לא יכול, ג'ו?

140
00:12:58,195 --> 00:13:01,447
אני שומע אותך בסדר, אבל לא יהיה לי
להקשיב לך הרבה מאוד זמן.

141
00:13:01,615 --> 00:13:03,866
עכשיו, ג'ו, זו הכרת תודה עבורך.

142
00:13:04,034 --> 00:13:07,036
אחרי שסידרתי את כל החתכים שלך
וחבורות כמו שעשיתי.

143
00:13:07,204 --> 00:13:09,664
אני מקווה שזה יקרה שוב.
אני לא אעשה את זה, זה הכל.

144
00:13:09,831 --> 00:13:11,457
- שתוק!
אני לוקח את זה בחזרה, ג'ו.

145
00:13:11,625 --> 00:13:14,585
אם זה יקרה שוב,
אני אעשה בדיוק כמו שעשיתי קודם...

146
00:13:14,753 --> 00:13:17,713
...רק אני מקווה שיש לך
עוד חתכים וחבורות לתיקון.

147
00:13:18,840 --> 00:13:21,384
היי, אחי. אחי, בוא לפה רגע.

148
00:13:22,344 --> 00:13:23,719
מה אתה רוצה?

149
00:13:24,137 --> 00:13:26,722
למה שלא תשב כאן
במקום סטמפי?

150
00:13:27,391 --> 00:13:29,725
אני מעדיף להקשיב לשיכור מאשר לו.

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,937
איך אתה מחזיק מעמד, בוראכן?

152
00:13:33,522 --> 00:13:34,730
כבר קיבלת את השייקים?

153
00:13:35,565 --> 00:13:39,777
הבירה הזו לא תועיל לך. אתה תעשה
צריך להשיג משהו יותר חזק מזה.

154
00:13:39,945 --> 00:13:42,905
אם אתה עדיין שבור,
אני חושב שקיבלתי עוד דולר.

155
00:13:44,992 --> 00:13:48,244
צ'אנס, אתה מתכוון לתת לו לעשות לי את זה?
- אני אעשה יותר טוב מזה.

156
00:13:48,412 --> 00:13:51,622
אני אתן לו לקבל את המפתח לתא שלך
בכל זמן שהוא רוצה.

157
00:13:56,086 --> 00:13:58,921
זה יהיה קל מדי.
אין לו מי שיגבה אותו.

158
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
אם הוא ידבר שלא בתורו,
לזרוק עליו דלי מים.

159
00:14:03,010 --> 00:14:06,262
אני אזרוק אחד באמצע המיטה שלו
ולהשאיר אותו לישון בו.

160
00:14:06,430 --> 00:14:10,433
רוצה עוד בירה?
קצת בזבזת קצת מהאחרון הזה.

161
00:14:10,600 --> 00:14:13,102
לא, זה לא היה מבוזבז,
אלא שהתגעגעתי אליו.

162
00:14:13,729 --> 00:14:16,564
- אני לא צריך יותר.
גבר: היי, בכלא.

163
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
זה מספיק רחוק. מה אתה רוצה?

164
00:14:23,405 --> 00:14:26,449
מר וילר אמר להביא את החבילה הזו
לשריף.

165
00:14:26,700 --> 00:14:28,451
היי, צ'אנס, את מצפה לחבילה?

166
00:14:28,618 --> 00:14:30,077
תצא מיד.

167
00:14:30,954 --> 00:14:32,621
- גדושה?
- כן?

168
00:14:32,789 --> 00:14:35,124
ניגש למלון לכמה דקות.

169
00:14:35,292 --> 00:14:38,544
אם לא תחזור,
אני וג'ו נבכה טוב.

170
00:14:38,754 --> 00:14:40,629
פשוט תשאיר את הדלת נעולה.

171
00:14:42,340 --> 00:14:44,550
תודה על הטרחה שלך.
- אין בעיה בכלל.

172
00:14:44,718 --> 00:14:47,053
וילר אמר, "רק תיזהר מלעלות."

173
00:14:48,305 --> 00:14:50,347
נראה שהחבר שלנו עדיין בעבודה.

174
00:14:51,308 --> 00:14:52,308
כֵּן.

175
00:14:52,976 --> 00:14:55,311
יש עוד אחד ליד הכנסייה.

176
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
האם יש תועלת במעצרם?

177
00:14:58,648 --> 00:15:00,524
רק בשביל לעמוד מסביב?

178
00:15:00,692 --> 00:15:02,818
כל מה שהייתי עושה זה להשיג עוד אחד.

179
00:15:03,111 --> 00:15:05,321
הכלא לא מספיק גדול
להחזיק את כולם.

180
00:15:05,489 --> 00:15:09,492
למען האמת,
הם היו רוצים להכניס כמה לכלא.

181
00:15:09,659 --> 00:15:11,160
תזכור את זה.

182
00:15:15,457 --> 00:15:18,793
צ'אנס. חיפשתי אותך.
יש לי הודעה ל...

183
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
מה יש לך כאן?

184
00:15:20,212 --> 00:15:22,129
החבילה שחיכית לה.

185
00:15:22,297 --> 00:15:23,464
בדיוק בזמן, סיור.

186
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
אישה:
קרלוס! קרלוס! איפה אתה נמצא?

187
00:15:26,384 --> 00:15:27,635
אני כאן.

188
00:15:27,803 --> 00:15:29,470
אתה שומר את זה. קונסואלו, היא באה עכשיו.

189
00:15:29,638 --> 00:15:31,013
אישה [בספרדית]:
אם תשבור את הכלים...

190
00:15:31,181 --> 00:15:33,516
...אתה תראה מה יקרה.
כל יום הוא אותו דבר...

191
00:15:33,683 --> 00:15:35,601
קרלוס. הו, סיור צ'אנס.

192
00:15:35,811 --> 00:15:37,686
אני רק שואל את קרלוס אם הוא...

193
00:15:37,854 --> 00:15:40,272
קרלוס, מה לא בסדר?

194
00:15:40,816 --> 00:15:43,484
אתה נראה כמו החתול
מי שבולע את העוף.

195
00:15:43,652 --> 00:15:45,111
מה עשית?

196
00:15:45,278 --> 00:15:46,695
מה עשיתי?

197
00:15:46,863 --> 00:15:50,366
דיברתי עם חברי השריף,
זה מה שעשיתי.

198
00:15:50,534 --> 00:15:51,909
יש לנו עסק חשוב.

199
00:15:52,077 --> 00:15:54,245
אתה אומר שאני דומה לחתול
מי שאוכל יותר מדי.

200
00:15:54,412 --> 00:15:57,373
קונסואלו, תסתכל עליי. האם אני שמן?

201
00:15:57,541 --> 00:16:00,501
- לא אמרתי שאתה שמן.
בבקשה, קונסואלו, אל תגיד יותר.

202
00:16:00,669 --> 00:16:02,294
אתה כבר אומר יותר מדי.

203
00:16:02,462 --> 00:16:04,755
אני וחבר שלי
יעשה את העסק שלנו לבד.

204
00:16:04,923 --> 00:16:06,048
בוא, סיור.

205
00:16:06,216 --> 00:16:08,217
[מדבר בספרדית]

206
00:16:12,139 --> 00:16:14,640
[בספרדית]
העניין הוא אם הוא אכל את העוף או לא.

207
00:16:15,058 --> 00:16:16,392
אני הולך לראות.

208
00:16:17,102 --> 00:16:18,853
אתה לוקח סיכונים, ידידי.

209
00:16:19,020 --> 00:16:20,312
כי אני מכיר אישה.

210
00:16:20,480 --> 00:16:22,648
היא תכעס או שהיא תצטער.

211
00:16:22,816 --> 00:16:25,359
אם זה מטורף,
יהיה לה תענוג רב לעשות נכון.

212
00:16:25,527 --> 00:16:27,987
ואם היא מצטערת,
זה יהיה אותו תענוג.

213
00:16:28,155 --> 00:16:30,030
אין לך נשים.

214
00:16:30,198 --> 00:16:31,615
אז אתה לא יודע, סיור.

215
00:16:31,783 --> 00:16:34,660
אבל אני, קרלוס רובנטה, אני יודע.

216
00:16:35,829 --> 00:16:38,497
חכה עד שאראה לך
מה יש בחבילה הזו.

217
00:16:40,083 --> 00:16:42,710
אז אתה תגיד לי
אם אני לא יודע על נשים.

218
00:16:43,420 --> 00:16:47,756
אם הייתי קונה את זה בעצמי, תראה,
כולם בעיר היו יודעים.

219
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
וזה לא מהסוג
של דבר קונסואלו

220
00:16:50,970 --> 00:16:53,345
רוצה לקבל
ידוע על ידי כולם.

221
00:16:55,140 --> 00:16:57,766
אי-יה-איי.

222
00:16:58,018 --> 00:16:59,810
אתה רואה?

223
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
והם לא יפים, מסודר?

224
00:17:03,190 --> 00:17:05,691
אתה יכול לעשות את התמונה
איך היא תיראה

225
00:17:05,859 --> 00:17:07,693
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אעשה את זה?

226
00:17:07,861 --> 00:17:08,986
לא. לא, סיור.

227
00:17:09,404 --> 00:17:11,822
אל תעשה את התמונה.
הכי טוב לי לעשות את זה.

228
00:17:11,990 --> 00:17:14,658
אישה: אני מבקשת סליחה,
רבותי, אבל אני מחפש...

229
00:17:16,786 --> 00:17:19,872
לדברים האלה יש אפשרויות גדולות,
אבל לא בשבילך.

230
00:17:22,959 --> 00:17:24,627
- האם אתה...?
- מה אתה עושה כאן?

231
00:17:25,503 --> 00:17:29,590
עד שראיתי את הדברים האלה, חיפשתי
עבור מגבת. אני רוצה לעשות אמבטיה.

232
00:17:29,758 --> 00:17:32,218
- לא נכנסת לבמה?
- נכון.

233
00:17:32,385 --> 00:17:33,719
למה אתה לא על זה?

234
00:17:33,887 --> 00:17:36,805
אהה. מי ששמע על קוצב
יש שירותים?

235
00:17:37,140 --> 00:17:40,142
אה, צ'יוואווה! שכחתי.
אני מתחיל לספר לך ושכחתי.

236
00:17:40,310 --> 00:17:43,312
- הבמה, היא לא הלכה.
- למה?

237
00:17:43,480 --> 00:17:45,814
- קרה משהו עם ההגה.
איפה ג'ייק?

238
00:17:45,982 --> 00:17:46,982
ליד המכלאה.

239
00:17:47,150 --> 00:17:48,693
הוא חייב לתקן את הגלגל
לפני שהוא יכול לעזוב.

240
00:17:48,694 --> 00:17:50,236
זה בסדר גמור.

241
00:17:53,490 --> 00:17:55,407
היי, שריף, שכחת את המכנסיים שלך.

242
00:18:47,711 --> 00:18:49,670
אתה חושב שהם ינסו משהו הלילה?

243
00:18:50,046 --> 00:18:53,340
יכול להיות. נתן בורדט חכם.
אל תתערכו אותו.

244
00:18:53,508 --> 00:18:55,175
זה לא סוג של תשובה.

245
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
איך או מה הוא יעשה, אני לא יודע.

246
00:18:58,596 --> 00:19:02,558
הניחוש שלך טוב כמו שלי.
ובכן, מה שאני רוצה לדעת זה מתי.

247
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
הלוואי שהוא ימהר ויעשה את זה.

248
00:19:16,406 --> 00:19:18,157
שתה בקבוק בירה, אחי?

249
00:19:18,325 --> 00:19:20,075
אני מלא בבירה.

250
00:19:21,119 --> 00:19:23,037
זה לא עושה טוב.

251
00:19:23,288 --> 00:19:25,914
זה יתחיל לעבוד עליך מחר
או למחרת.

252
00:19:31,880 --> 00:19:33,088
גדושה.

253
00:19:33,965 --> 00:19:36,091
אנחנו הולכים לעשות סיבוב
מסביב לעיר.

254
00:19:37,635 --> 00:19:39,887
- הכל בסדר?
- כמובן שאני אהיה בסדר.

255
00:19:40,055 --> 00:19:41,764
אז היכנס לשם שאתה שייך.

256
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
אני הולך. אני הולך.
אבל אתה זוכר דבר אחד:

257
00:19:45,268 --> 00:19:47,936
כשאתה חוזר,
אתה צועק לפני שאתה פותח את הדלת.

258
00:19:48,355 --> 00:19:50,606
אני עלול לפוצץ אותך
רק בשביל זה.

259
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
אנחנו נצעק.

260
00:19:59,908 --> 00:20:02,451
יש לך סיבה מיוחדת
על היציאה הערב?

261
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
בדרך כלל עושים.

262
00:20:04,037 --> 00:20:07,706
לא רוצה לעשות משהו שונה,
הם עלולים לחשוב שאנחנו מפחדים.

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,458
ובכן, לא?

264
00:20:11,294 --> 00:20:13,587
אני פשוט לא יכול לסבול את זה לשבת שם.

265
00:20:13,880 --> 00:20:16,090
אתה מתכוון שראית שאני לא יכול לסבול את זה.

266
00:20:16,633 --> 00:20:19,259
אל תגדיר את עצמך כל כך מיוחד.

267
00:20:19,803 --> 00:20:22,012
אפשר לחשוב שהמצאת את הנגאובר.

268
00:20:22,180 --> 00:20:24,973
אני בטוח יכול להוציא פטנט
עבור זה.

269
00:20:28,686 --> 00:20:31,647
קח את הצד הזה.
- ממ-ממ.

270
00:21:06,266 --> 00:21:09,435
- ערב טוב.
כן, אדוני.

271
00:22:24,928 --> 00:22:26,803
תחזיק את זה, אחי. מדרגות.

272
00:22:27,305 --> 00:22:28,847
גבר:
אל תירה, שריף.

273
00:22:29,057 --> 00:22:30,724
רק מקבל קצת אוויר.

274
00:22:48,618 --> 00:22:50,619
[הדלת נפתחת חורקת]

275
00:22:53,122 --> 00:22:55,123
[שריקות]

276
00:22:59,963 --> 00:23:01,964
[צרחות]

277
00:23:02,298 --> 00:23:03,632
[אנחות]

278
00:23:05,218 --> 00:23:06,468
אני נהיה קפיצי.

279
00:23:06,636 --> 00:23:09,137
אני אלך איתך
ותחזיק את היד שלך.

280
00:23:09,347 --> 00:23:12,266
חזור לשם איפה שאתה שייך.
כן, אבא.

281
00:23:26,447 --> 00:23:29,157
- קרלוס.
- צ'אנס. חיפשתי אותך.

282
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
- זה רע מאוד, סיור.
- מה לא בסדר?

283
00:23:31,578 --> 00:23:33,662
- החבר שלך סיאור וילר.
- מה איתו?

284
00:23:33,830 --> 00:23:37,541
הוא חבר טוב
והוא מאחל לך טוב, אז הוא מדבר.

285
00:23:37,709 --> 00:23:40,252
הוא מדבר עם אנשים. הוא מדבר עם כולם.

286
00:23:40,420 --> 00:23:43,672
הוא אומר, "למה הם לא עוזרים לך?"
שתהיה לך עוד קצת עזרה.

287
00:23:43,840 --> 00:23:45,340
הוא צודק, סיור צ'אנס.

288
00:23:45,508 --> 00:23:48,176
אבל לא טוב להגיד דברים כאלה
לאנשים הלא נכונים.

289
00:23:48,344 --> 00:23:50,137
אתה תגיד לו.
- האם הוא שם?

290
00:23:50,305 --> 00:23:51,763
S�, אני חושב.

291
00:23:51,931 --> 00:23:53,223
[אנשים מפטפטים]

292
00:23:53,391 --> 00:23:55,350
סיכוי, הוא שם.

293
00:23:56,477 --> 00:23:59,855
נוצות: המלכות מלאות.
גבר: זה טוב. מרביץ לי.

294
00:24:08,239 --> 00:24:09,990
קח דקה, פאט?

295
00:24:10,158 --> 00:24:11,491
ערב טוב, שריף.

296
00:24:11,659 --> 00:24:13,827
גלגל אותי.
- ערב.

297
00:24:24,422 --> 00:24:27,299
- שניכם מכירים אחד את השני.
- כן.

298
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
לא, תודה, קרלוס.

299
00:24:29,636 --> 00:24:33,513
צ'אנס, רציתי לדבר איתך.
דיברת יותר מדי, פאט.

300
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
- למה אתה מתכוון "לדבר יותר מדי"?
- כל מי ש...

301
00:24:36,351 --> 00:24:38,561
... מצדד איתי
כרגע עלולים

302
00:24:38,562 --> 00:24:40,771
מוצאים את עצמם
האוזניים שלהם בצרות.

303
00:24:40,938 --> 00:24:43,899
בגלל זה לא שאלת
עבור כל סגנים?

304
00:24:44,067 --> 00:24:47,569
תן לי חפיסת קלפים חדשה.
אין לי מזל עם זה.

305
00:24:48,363 --> 00:24:52,741
דיברתי על למה לא שאלת
עבור כל סגנים חדשים. אתה יכול לקבל כמה.

306
00:24:52,909 --> 00:24:54,910
מה עם הנהגים שלי?
אתה יכול להשתמש בהם.

307
00:24:55,078 --> 00:24:56,912
נניח שקיבלתי אותם, מה יש לי?

308
00:24:57,497 --> 00:24:59,289
כמה חובבים בעלי כוונות טובות.

309
00:24:59,457 --> 00:25:02,167
רובם דאגו
על נשותיהם וילדיהם.

310
00:25:03,044 --> 00:25:04,878
לבורדט יש 30 או 40 גברים,
כל אנשי המקצוע.

311
00:25:06,255 --> 00:25:09,716
הדבר היחיד שהם מודאגים ממנו
מרוויח את שכרם.

312
00:25:10,510 --> 00:25:15,263
לא, פט, כל מה שהייתי עושה זה לתת להם
יותר מטרות לירות בהן.

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
הרבה אנשים ייפגעו.

314
00:25:17,892 --> 00:25:19,393
ג'ו בורדט לא שווה את זה.

315
00:25:19,560 --> 00:25:21,770
הוא לא שווה אחד כזה
שיהרגו.

316
00:25:22,271 --> 00:25:23,939
אז מה אתה הולך לעשות?

317
00:25:24,107 --> 00:25:27,025
כל מה שיש לך לעזרה זה הזקן הזה
למטה בבית הכלא וזה...

318
00:25:27,193 --> 00:25:29,611
בוראקן זה השם, מר וילר.

319
00:25:30,238 --> 00:25:32,823
אני אצא החוצה
כדי שתוכל לדבר בצורה חופשית יותר.

320
00:25:37,453 --> 00:25:38,954
לא היה טוב, פאט.

321
00:25:39,372 --> 00:25:42,541
- בוא נשב.
-כן, אני יודע.

322
00:25:43,251 --> 00:25:46,628
לא הייתי צריך להגיד את זה.
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

323
00:25:46,963 --> 00:25:49,589
אבל אני כל כך רגיל למעוד
על אותו בחור.

324
00:25:49,799 --> 00:25:52,592
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותו
עומד על שתי רגליו...

325
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
...בלי משהו
לעזור להחזיק אותו.

326
00:25:54,887 --> 00:25:56,596
כמה זמן אתה בא לכאן?

327
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
ממשיך שנתיים.

328
00:25:58,307 --> 00:26:02,060
אם היית עובר שלוש שנים
לפני, לא היית נתקלת בו.

329
00:26:02,228 --> 00:26:03,687
אחי היה טוב.

330
00:26:03,980 --> 00:26:05,147
הוא היה הסגן שלי.

331
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
האיש הכי טוב עם אקדח שאי פעם עבדתי איתו.

332
00:26:07,650 --> 00:26:09,860
די קשה להאמין בזה, צ'אנס.

333
00:26:10,027 --> 00:26:11,945
- מה...?
- ילדה.

334
00:26:12,113 --> 00:26:14,322
פשוט ילדה שעברה
על הבמה.

335
00:26:14,824 --> 00:26:17,409
היא לא הייתה טובה,
אבל לא יכולתי להגיד לו את זה.

336
00:26:17,577 --> 00:26:19,828
ניסיתי והוא כמעט הרג אותי.

337
00:26:21,122 --> 00:26:24,249
בכל מקרה, הוא היה מכור.
הלך איתה.

338
00:26:24,417 --> 00:26:26,877
שישה חודשים לאחר מכן
הוא חזר בלעדיה.

339
00:26:27,044 --> 00:26:30,380
אז המקסיקנים
התחיל לקרוא לו בוראכן.

340
00:26:30,548 --> 00:26:32,424
זה ספרדית בשביל...
-כן, אני יודע.

341
00:26:33,050 --> 00:26:34,176
הוא אמר לי.

342
00:26:35,052 --> 00:26:38,013
אז כבר שנתיים שהוא שותה...

343
00:26:38,389 --> 00:26:43,769
...כל מה שהוא יכול לקנות או שמישהו קנה
לקנות לו, עד אתמול בלילה.

344
00:26:44,479 --> 00:26:46,521
וכמה זמן אתה חושב שזה יימשך?

345
00:26:46,689 --> 00:26:47,856
אני לא יודע.

346
00:26:48,649 --> 00:26:51,651
אז בינתיים,
אתה חייב לטפל בו, הא?

347
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
הוא עשה עבודה די טובה
של לטפל בי.

348
00:26:56,657 --> 00:26:58,825
גם אני אמור להיות חבר שלך.

349
00:26:59,619 --> 00:27:01,620
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?
תתעסקו בי.

350
00:27:01,788 --> 00:27:04,372
- אתה לא מספיק טוב.
אני לא יודע, אני כל כך טוב...

351
00:27:04,540 --> 00:27:07,709
אם אתה כל כך טוב,
למה היית צריך להעסיק את קולורדו?

352
00:27:07,877 --> 00:27:10,796
- לא, תודה, פט, אתה תרחיק מזה.
היי, זה רעיון.

353
00:27:10,963 --> 00:27:13,673
- מה?
- ריאן. קולורדו אתה קורא לו.

354
00:27:14,008 --> 00:27:16,510
הוא צעיר, צ'אנס, אבל הוא טוב.
ממש טוב.

355
00:27:17,220 --> 00:27:20,388
אני יכול להשתמש בו אם הוא טוב.
אבל זה תלוי בו.

356
00:27:21,098 --> 00:27:22,724
רק נראה מה הוא יגיד.

357
00:27:42,578 --> 00:27:45,580
ערב טוב, שריף.
יש מזל, ילד?

358
00:27:45,998 --> 00:27:48,500
- משחק די מהיר.
בן, אני...

359
00:27:48,751 --> 00:27:52,003
...שאל אותך כאן
כי השריף הוא חבר שלי.

360
00:27:52,171 --> 00:27:54,923
יש לו צרות. הוא יכול להשתמש באדם טוב.

361
00:27:55,591 --> 00:27:58,927
ללכת נגד הבורדטים, שריף?
- נכון.

362
00:27:59,178 --> 00:28:01,054
גלגל:
אמרתי לו שאתה אחד הטובים.

363
00:28:03,015 --> 00:28:04,474
ובכן...

364
00:28:05,977 --> 00:28:08,436
אני אגיד לך במה אני הרבה יותר טוב,
מר וילר.

365
00:28:08,604 --> 00:28:10,605
זה מטפל בעניינים שלי.

366
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
בלי להעליב, שריף.

367
00:28:13,609 --> 00:28:14,818
בלי להעליב.

368
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
ובכן, מעולם לא ציפיתי לזה.

369
00:28:22,994 --> 00:28:24,786
הוא הראה שכל טוב.

370
00:28:25,329 --> 00:28:27,539
אני רוצה לקבל אותו.
אני לא מבין למה אתה...

371
00:28:27,707 --> 00:28:29,791
תפסיק להתבשל, פאט. ניסית.

372
00:28:29,959 --> 00:28:31,418
אני מעריך את זה.

373
00:28:31,627 --> 00:28:34,004
אם אתה לא רוצה אותי,
אני ארכז את הגברים שלי...

374
00:28:34,171 --> 00:28:37,924
... ולהתכונן להתחלה מוקדמת
בבוקר. נתראה לפני שאני הולך.

375
00:28:42,430 --> 00:28:43,805
מספיק לי לזמן מה.

376
00:28:43,973 --> 00:28:45,181
- אתה עוזב?
- ממ-ממ.

377
00:28:45,349 --> 00:28:48,268
אולי יהיה לי קצת מזל עכשיו.
אולי.

378
00:28:48,436 --> 00:28:50,312
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,439
מקווה שתעזוב
חלק מהמזל שלך איתי.

380
00:28:52,690 --> 00:28:55,317
FEATHERS: אני אחזור
ולתת לך אותו בפעם הבאה.

381
00:28:55,484 --> 00:28:56,943
גבר:
ובכן, קדימה.

382
00:28:59,322 --> 00:29:01,239
- אחי?
- כן?

383
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
אני אצא בעוד כמה דקות.

384
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
אה, היי, שריף.

385
00:29:27,016 --> 00:29:29,643
אני מצטער על המכנסיים האלה.

386
00:29:30,061 --> 00:29:31,811
קרלוס אמר לי שהם לא שלך.

387
00:29:31,979 --> 00:29:34,731
את בצרות, גברת.
אני רוצה לדבר איתך.

388
00:29:36,275 --> 00:29:37,359
בַּטוּחַ.

389
00:29:42,573 --> 00:29:44,366
ובכן, שריף, מה זה?

390
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
הסתכלתי בחפיסת הקלפים
אתם השתמשתם.

391
00:29:49,372 --> 00:29:51,039
חסרים שלושה קלפים.

392
00:29:51,707 --> 00:29:54,125
די ברורים, אסים.

393
00:29:54,669 --> 00:29:57,045
מַדוּעַ...?
ובכן, למה אתה אומר לי?

394
00:29:57,505 --> 00:30:01,841
אני מכיר את כולם במשחק הזה חוץ ממך
והבחור באפוד המשובץ.

395
00:30:02,051 --> 00:30:04,386
- ודיברת איתו?
- הוא עדיין שם.

396
00:30:04,553 --> 00:30:05,845
היית עוזב.

397
00:30:06,013 --> 00:30:08,974
ואני הייתי מנצח.

398
00:30:09,350 --> 00:30:11,393
זה כל מה שיש לך להמשיך?

399
00:30:12,228 --> 00:30:15,605
לא. הנה שטר יד...

400
00:30:17,066 --> 00:30:20,318
...על מהמר
הם מעוניינים להתעדכן.

401
00:30:20,653 --> 00:30:22,195
אתה מכיר אותו?

402
00:30:22,655 --> 00:30:24,531
כתוב שיש לו ילדה איתו.

403
00:30:25,408 --> 00:30:29,494
אומר שהבחורה כבת 22,
גובה 5 רגל 5 אינץ'...

404
00:30:30,329 --> 00:30:34,708
גזרה טובה, שיער חום,
ולובש נוצות.

405
00:30:36,919 --> 00:30:39,921
עכשיו, האיש הוא לא שלנו...

406
00:30:40,089 --> 00:30:43,258
...חבר באפוד המשובץ,
אבל את יכולה להיות הילדה.

407
00:30:44,260 --> 00:30:46,803
כן, אני יכול להיות.

408
00:30:47,847 --> 00:30:49,597
למען האמת, אני כן.

409
00:30:52,893 --> 00:30:55,437
תוודא שאתה על הבמה
בבוקר.

410
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
עדיף שתיתן לי
הכסף שזכית בו.

411
00:30:57,607 --> 00:30:59,607
אני אראה שזה יגיע
לחזור לאנשים הנכונים.

412
00:30:59,775 --> 00:31:01,192
[מצחקק]

413
00:31:01,360 --> 00:31:03,153
זה די קל, לא?

414
00:31:03,612 --> 00:31:08,116
רק תן לך את הכסף
ולעלות על הבמה.

415
00:31:09,618 --> 00:31:11,828
אבל אני לא הולך לעשות את זה כל כך קל.

416
00:31:11,996 --> 00:31:15,790
הכעסת אותי, שריף.
לא שאלת אותי אם לקחתי את הקלפים האלה.

417
00:31:15,958 --> 00:31:18,126
אז אתה תצטרך להוכיח
יש לי אותם.

418
00:31:18,294 --> 00:31:20,795
הדרך היחידה שאני יודע שאתה יכול לעשות את זה
זה לחפש אותי.

419
00:31:21,047 --> 00:31:22,630
- לחפש אותך?
- נכון.

420
00:31:22,798 --> 00:31:25,759
זה לא מה שריף עושה בדרך כלל
לאסיר?

421
00:31:25,926 --> 00:31:29,429
בוא נראה,
הקלפים יכולים להיות בארנק שלי...

422
00:31:29,597 --> 00:31:31,222
...אבל הם לא.

423
00:31:32,016 --> 00:31:34,684
הם יכולים להיות בנעליים שלי,
הגרביים שלי, ביריות.

424
00:31:34,852 --> 00:31:36,458
בסדר, בסדר.

425
00:31:36,459 --> 00:31:38,063
אני לא לובש כלום
כמו המכנסיים האדומים האלה.

426
00:31:38,230 --> 00:31:41,274
והשרוולים שלי הדוקים מדי,
אבל הנה המותניים שלי.

427
00:31:41,859 --> 00:31:44,277
יש לך עבודה לעשות,
איפה אתה מתכוון להתחיל

428
00:31:44,445 --> 00:31:47,280
- זה מספיק בערך.
אתה צריך להוכיח שיש לי את הקלפים האלה.

429
00:31:47,448 --> 00:31:50,408
- אתה ממשיך ללכת ואני נוטה לעשות את זה!
- אני לא כל כך בטוח.

430
00:31:50,868 --> 00:31:51,868
[מצחקק]

431
00:31:52,036 --> 00:31:53,787
אני חושב שאתה נבוך.

432
00:31:53,954 --> 00:31:56,081
-ואם אתה לא...
-אם הוא לא...

433
00:31:56,248 --> 00:31:57,332
...הוא צריך להיות.

434
00:31:57,500 --> 00:31:59,000
מה אתה עושה כאן?

435
00:31:59,335 --> 00:32:01,002
אני לא חושב שיש לה את הקלפים.

436
00:32:01,504 --> 00:32:03,588
אם זה מה שאתה מחפש.

437
00:32:04,340 --> 00:32:05,673
איך אתה יודע?

438
00:32:05,841 --> 00:32:08,176
אני חושב שהבחור באפוד המשובץ
יש אותם.

439
00:32:08,344 --> 00:32:09,844
ובכן, למה לא גילית?

440
00:32:10,179 --> 00:32:12,847
אמרתי שאני לא אתחיל כלום
עד שאמרתי לך קודם.

441
00:32:13,015 --> 00:32:15,391
עכשיו אני אומר לך.
אני הולך לראות אם יש לו אותם.

442
00:32:15,559 --> 00:32:17,018
חכה רגע.

443
00:32:18,062 --> 00:32:20,313
אתה רוצה לבוא?
- אני כן.

444
00:32:20,606 --> 00:32:22,190
גם אני מעוניין.

445
00:32:42,044 --> 00:32:43,419
גבר:
אס גבוה סטרייט.

446
00:32:43,921 --> 00:32:47,048
נראה שיש לי את המזל של הגברת.
איך זה...?

447
00:32:47,216 --> 00:32:49,342
בסדר, שמור את הידיים שלך על השולחן.

448
00:32:49,510 --> 00:32:51,010
בדיוק איפה שהם נמצאים.

449
00:32:52,888 --> 00:32:54,639
תחזיר את הידיים שלך לאחור.

450
00:32:54,807 --> 00:32:56,182
איפה הם היו.

451
00:33:09,989 --> 00:33:11,239
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

452
00:33:12,158 --> 00:33:13,867
הוא כולו שלך, שריף.

453
00:33:14,201 --> 00:33:15,243
לָקוּם.

454
00:33:16,453 --> 00:33:17,537
לָקוּם!

455
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
[כיסא נופל]

456
00:33:19,456 --> 00:33:22,041
אנחנו לא אוהבים קרני פח כאן, אדוני.

457
00:33:22,418 --> 00:33:24,669
קרלוס, תנעל אותו בחדר שלו.

458
00:33:25,129 --> 00:33:27,255
תן לו לצאת בזמן לבמה.

459
00:33:27,590 --> 00:33:30,675
אתם המפסידים יכולים לעזור לעצמכם
למה שעל השולחן.

460
00:33:31,302 --> 00:33:32,427
תודה, קולורדו.

461
00:33:32,595 --> 00:33:36,264
שריף, אתה לא שוכח משהו?

462
00:33:46,066 --> 00:33:49,569
אני מניח שטעיתי לגביך
שיש את הקלפים האלה.

463
00:33:50,446 --> 00:33:51,988
זה הכל, שריף?

464
00:33:52,281 --> 00:33:55,116
ובכן, אני לא מתכוון להתנצל,
אם לזה אתה מתכוון.

465
00:33:55,701 --> 00:33:58,328
לא עברנו את החשבון הזה,
יש לנו?

466
00:33:58,495 --> 00:33:59,537
נכון.

467
00:33:59,997 --> 00:34:02,874
לא עשית כלום
כדי לגרום לי לחשוב שנעשה זאת.

468
00:34:03,626 --> 00:34:06,294
רעיון של חיפוש
לא הפריע לך הרבה.

469
00:34:06,962 --> 00:34:07,962
עשה מזה בדיחה.

470
00:34:08,130 --> 00:34:10,757
במקום שאני אהיה נבוכה,
היית.

471
00:34:10,925 --> 00:34:14,135
תגיד לי, שריף,
מה הייתי צריך לעשות

472
00:34:14,845 --> 00:34:16,179
- ובכן...
- הייתי רוצה לדעת.

473
00:34:16,680 --> 00:34:19,599
זו לא הפעם הראשונה
שטר היד הזה עלה.

474
00:34:19,767 --> 00:34:21,601
אני רוצה לדעת מה לעשות בנידון.

475
00:34:22,144 --> 00:34:26,397
ובכן, אתה יכול להפסיק לשחק קלפים...

476
00:34:26,565 --> 00:34:27,982
...לובש נוצות.

477
00:34:28,150 --> 00:34:29,484
לא, שריף.

478
00:34:31,153 --> 00:34:32,862
לא, אני לא הולך לעשות את זה.

479
00:34:34,156 --> 00:34:37,951
אתה מבין, זה מה שהייתי עושה...

480
00:34:39,495 --> 00:34:42,330
...לו הייתי מסוג הבנות
שאתה חושב שאני.

481
00:35:02,393 --> 00:35:03,935
אחי, ראית את ווילר?

482
00:35:04,103 --> 00:35:05,979
לא מאז שעלה לרחוב.

483
00:35:06,146 --> 00:35:08,022
אני חושב שזה הוא מגיע עכשיו.

484
00:35:12,361 --> 00:35:13,903
[אקדח זין]

485
00:35:22,037 --> 00:35:23,746
תוציא אותו מכאן!

486
00:35:29,128 --> 00:35:31,963
צפו באורווה.
משם הגיעה הזריקה.

487
00:35:34,842 --> 00:35:36,259
תפסו אותו מאחור.

488
00:35:36,844 --> 00:35:38,052
הוא מת.

489
00:35:40,597 --> 00:35:44,517
לא לקח להם הרבה זמן,
פחות משעה לאחר שהציע לעזור.

490
00:35:45,978 --> 00:35:48,062
אל תשיג הרבה חברים כאלה.

491
00:35:49,815 --> 00:35:51,232
היית חכם, קולורדו.

492
00:35:51,400 --> 00:35:54,485
אף אחד לא יצא מהאורווה.
אני רוצה ללכת איתך.

493
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
רוצה לעזור להשיג את האיש
שהרג את הבוס שלך?

494
00:35:57,740 --> 00:36:00,241
- לא היית?
- לא הייתי נותן לו לירות.

495
00:36:00,409 --> 00:36:02,994
הייתה לך הזדמנות להיכנס לזה
ולא רצית את זה.

496
00:36:03,162 --> 00:36:05,121
תישאר בחוץ, אנחנו לא צריכים אותך.

497
00:36:05,289 --> 00:36:08,041
אתה רוצה לעשות משהו,
להוציא אותו מהרחוב.

498
00:36:12,588 --> 00:36:15,757
הסתובב הצידה
שבו אתה יכול לראות מלפנים ומאחור.

499
00:36:16,258 --> 00:36:17,425
איך אתה נכנס?

500
00:36:17,593 --> 00:36:20,803
ממש דרך הדלת.
אם הוא יוצא, אתה יכול לקבל אותו.

501
00:36:21,347 --> 00:36:23,765
אין בי שום הגיון
אומר לך להתקרר.

502
00:36:23,932 --> 00:36:26,434
- לא, אין.
- חשבתי שכן.

503
00:36:26,602 --> 00:36:28,728
אני אודיע לך כשאגיע לשם.

504
00:36:40,074 --> 00:36:41,115
[שריקות]

505
00:37:30,666 --> 00:37:32,667
[קוטב מקרקש]

506
00:37:33,544 --> 00:37:35,169
צ'אנס, אתה בסדר?

507
00:37:51,979 --> 00:37:53,604
סיכוי, כאן בחוץ.

508
00:37:54,690 --> 00:37:55,857
אתה בסדר?

509
00:37:56,024 --> 00:37:58,025
רק לכלוך בעיניים שלי. השגת אותו?

510
00:37:58,193 --> 00:38:00,027
הוא יצא מהדלת, רץ במהירות.

511
00:38:00,195 --> 00:38:02,363
- התגעגעת אליו.
- לא הצלחתי לקבל זריקה טובה.

512
00:38:02,531 --> 00:38:05,908
אולי כנף אותו.
- אל תדאג. זו אשמתי שאיבדנו אותו.

513
00:38:06,076 --> 00:38:07,452
הוא עוד לא ברח...

514
00:38:07,619 --> 00:38:10,329
או שלא אעמוד כאן.
הוא נכנס לסלון.

515
00:38:10,497 --> 00:38:12,707
- הוא עדיין שם.
- מאיפה אתה יודע?

516
00:38:13,208 --> 00:38:16,544
ניתן לראות את שתי הדלתות מכאן.
ואין אחרים.

517
00:38:17,296 --> 00:38:19,046
אני מומחה לסלונים.

518
00:38:19,715 --> 00:38:22,258
- לקבל הזדמנות לראות מי הוא היה?
לא, אבל אנחנו נדע.

519
00:38:22,426 --> 00:38:26,387
יהיו לו מגפיים בוציים.
הוא נכנס לשלולית הזו ליד השוקת.

520
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
אתה חושב שאנחנו נכנסים לשם אחריו?

521
00:38:29,600 --> 00:38:31,309
- נכון?
- נהגנו.

522
00:38:32,186 --> 00:38:34,729
יש שם שמונה או עשרה אנשי בורדט.

523
00:38:35,689 --> 00:38:37,064
אולי יותר.

524
00:38:38,442 --> 00:38:41,068
אתה לוקח את הדלת האחורית,
אני אלך בחזית.

525
00:38:41,361 --> 00:38:43,988
- אני רוצה לנסות...
- אתה רוצה לנסות מה?

526
00:38:45,616 --> 00:38:47,575
נכנסתי בדלת האחורית.

527
00:38:47,868 --> 00:38:50,244
הם לא נתנו לי להופיע בחזית.

528
00:38:51,788 --> 00:38:54,916
- חושבים שאתם מספיק טובים?
- אני רוצה לברר.

529
00:38:55,375 --> 00:38:56,584
כך גם אני.

530
00:38:57,586 --> 00:38:59,587
אני אודיע לך כשאחזור.

531
00:39:29,701 --> 00:39:31,702
[אנשים מפטפטים]

532
00:39:32,371 --> 00:39:34,288
[שריקה]

533
00:39:49,721 --> 00:39:51,180
[טריקת דלת]

534
00:40:02,568 --> 00:40:04,235
תתחיל איתך, צ'רלי.

535
00:40:04,987 --> 00:40:07,154
הרובה הזה שאתה שומר מתחת לבר.

536
00:40:08,198 --> 00:40:09,991
תרים אותו ליד החבית.

537
00:40:10,492 --> 00:40:11,659
קַל.

538
00:40:11,827 --> 00:40:15,496
חשבתי שאתה הולך לבקש משקה.
זה היה תקופת יובש ארוכה.

539
00:40:15,747 --> 00:40:16,998
רובה ציד ראשון.

540
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
הנח את זה.

541
00:40:20,419 --> 00:40:21,669
לְגַבּוֹת.

542
00:40:26,675 --> 00:40:31,012
ג'ים, פדרו, בוא לשם.

543
00:40:37,185 --> 00:40:41,147
בסדר, כל השאר,
אני לא אגיד לך פעמיים.

544
00:40:41,940 --> 00:40:45,192
אתה הולך לקום
ולעמוד בשקט אמיתי.

545
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
עַכשָׁיו!

546
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
בסדר, עכשיו אחד אחד,
תתחיל איתך, פתח את הרובים שלך...

547
00:40:56,955 --> 00:40:58,706
...להפיל אותם ולצעוד אחורה.

548
00:41:01,501 --> 00:41:02,501
קדימה.

549
00:41:09,718 --> 00:41:11,719
אין סיבה
כדי שתזוז, צ'רלי.

550
00:41:16,391 --> 00:41:20,061
- על מה כל זה?
אנחנו מחפשים אדם שרץ לכאן.

551
00:41:20,228 --> 00:41:21,854
אף אחד לא רץ לכאן.

552
00:41:22,022 --> 00:41:24,190
נזכור שאמרת את זה.

553
00:41:26,526 --> 00:41:28,861
לאיש שאנחנו מחפשים יש מגפיים בוציים.

554
00:41:29,613 --> 00:41:31,864
עכשיו, אחד אחד, הרם את הרגליים.

555
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
מי ראה אדם רץ לכאן?

556
00:41:50,801 --> 00:41:52,176
עשיתי זאת.

557
00:41:53,178 --> 00:41:55,805
כמעט שכח ממך, צ'רלי.
צא החוצה.

558
00:41:57,599 --> 00:41:59,308
נקי כמו משרוקית.

559
00:41:59,851 --> 00:42:02,019
אחי, ראית דברים שוב.

560
00:42:02,187 --> 00:42:03,854
כדאי שתשתה.

561
00:42:04,022 --> 00:42:06,023
[גברים מצחקקים]

562
00:42:06,233 --> 00:42:10,736
אחי. אולי זה יעזור.

563
00:42:12,614 --> 00:42:13,614
[גברים צוחקים]

564
00:42:52,237 --> 00:42:54,572
מניח שאני אקח את המשקה הזה עכשיו, צ'רלי.

565
00:42:55,282 --> 00:42:56,991
חשבתי שתצליח.

566
00:43:01,997 --> 00:43:02,997
[BODY THUDS]

567
00:43:04,708 --> 00:43:06,667
אתה רוצה את האקדח הזה, תרים אותו.

568
00:43:08,170 --> 00:43:10,004
הלוואי שתעשה זאת.

569
00:43:14,843 --> 00:43:16,802
הוא נכנס לשלולית, בסדר.

570
00:43:17,679 --> 00:43:19,430
הוא הבחור שרצינו.

571
00:43:21,892 --> 00:43:23,350
אני מניח שזה שלו.

572
00:43:23,518 --> 00:43:25,811
חתיכת זהב נחמדה ורעננה ב-$50.

573
00:43:26,646 --> 00:43:30,232
זה רק בערך מה שבורדט היה חושב
חייו של אדם היו שווים.

574
00:43:31,026 --> 00:43:33,110
זה להרוויח כסף בדרך הקשה.

575
00:43:35,781 --> 00:43:36,781
[מטבע נופל]

576
00:43:36,948 --> 00:43:38,115
רוצח בתשלום.

577
00:43:39,367 --> 00:43:42,411
חתיכת זהב נחמדה ורעננה של $50.

578
00:43:44,331 --> 00:43:46,749
אתה, אדוני, יש לך אחד בכיס?

579
00:43:47,042 --> 00:43:48,459
אף אחד לא שילם לי.

580
00:43:48,794 --> 00:43:50,002
אַף אֶחָד!

581
00:43:50,504 --> 00:43:53,047
ואף אחד לא רץ לכאן, נכון?

582
00:43:54,007 --> 00:43:55,049
הִזדַמְנוּת.

583
00:43:55,217 --> 00:43:58,302
הו, אני לא הולך לפגוע בו.
לָקוּם!

584
00:44:00,055 --> 00:44:01,430
כולכם בזה.

585
00:44:02,599 --> 00:44:04,141
כולכם.

586
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
אתה תצא מהעיר.

587
00:44:07,771 --> 00:44:09,730
קח איתך את הילד שלך לכאן.

588
00:44:10,982 --> 00:44:13,275
אתה יכול להגיד לבורדט שיש לך את ווילר.

589
00:44:14,194 --> 00:44:17,571
אתה יכול להגיד לו לכל אחד אחר שהוא שולח,
עדיף שישלם להם יותר...

590
00:44:17,739 --> 00:44:19,740
... כי הם הולכים להרוויח את זה.

591
00:44:21,201 --> 00:44:22,910
צ'רלי, אני רוצה ש...

592
00:44:26,081 --> 00:44:27,540
סיימת כבר, אחי?

593
00:44:28,333 --> 00:44:30,835
- אתה ממהר?
- לא במיוחד.

594
00:44:41,847 --> 00:44:44,223
זרקת את דולר הכסף, נכון?

595
00:44:44,558 --> 00:44:46,684
כן, אחי, אני...
אתה רוצה את זה בחזרה?

596
00:44:47,644 --> 00:44:49,645
- בטח.
- אתה יודע איך להשיג את זה?

597
00:44:52,315 --> 00:44:53,649
כֵּן.

598
00:45:04,703 --> 00:45:06,704
[מטבעות מצלצלות]

599
00:45:10,125 --> 00:45:11,709
זה הכל בשבילי, צ'אנס.

600
00:45:12,586 --> 00:45:15,004
צ'רלי, בוא הנה.
צ'רלי: כן, שריף.

601
00:45:15,171 --> 00:45:16,463
אתה הולך איתנו.

602
00:45:16,631 --> 00:45:18,465
למה להיטפל בי? למה לבחור בי?

603
00:45:18,633 --> 00:45:21,302
אתה נושא את הרובים האלה
עד לכלא בשבילנו.

604
00:45:21,469 --> 00:45:23,721
בסדר, גבה ותן לו מקום.

605
00:45:27,934 --> 00:45:30,686
אני מניח שיאפשרו לך
בדלת הכניסה מעתה ואילך.

606
00:45:37,319 --> 00:45:40,821
אתה מתכוון לספר לי
עקבת אחריו לסלון של בורדט?

607
00:45:41,364 --> 00:45:42,907
למה, אתה משוגע!

608
00:45:43,074 --> 00:45:45,367
וגם אתה. מה קרה?

609
00:45:45,994 --> 00:45:47,411
הוא התחבא בלופט.

610
00:45:47,579 --> 00:45:50,414
- מי השיג אותו?
- אחי עשה. זריקה אחת.

611
00:45:51,625 --> 00:45:53,334
הלוואי ויכולתי לראות את זה.

612
00:45:53,501 --> 00:45:55,336
הלוואי וילר היה יכול גם.

613
00:45:55,837 --> 00:45:58,505
וילר לא חשב
אחי ואני היינו טובים מאוד.

614
00:45:58,757 --> 00:46:01,675
לפחות זה היה מראה לו
הוא טעה לגבי אחי.

615
00:46:01,843 --> 00:46:03,969
הוא טעה לגבי אחי, בסדר.

616
00:46:04,429 --> 00:46:06,430
היית טוב שם הלילה.

617
00:46:07,015 --> 00:46:08,515
טוב כמו שהיית אי פעם.

618
00:46:09,184 --> 00:46:11,894
אבל אתה יודע סיבה אחת
למה הסתדרת עם זה

619
00:46:12,354 --> 00:46:16,023
הם צחקו עליך.
בוררח'ן מדבר בגדול.

620
00:46:16,358 --> 00:46:19,610
הפתעת אותם.
אבל בפעם הבאה הם יהיו מוכנים בשבילך.

621
00:46:19,778 --> 00:46:22,112
בפעם הבאה הם יירו קודם
ולצחוק אחר כך.

622
00:46:22,280 --> 00:46:25,157
- תקשיבי לו.
- אל תהיה בטוח מדי.

623
00:46:25,325 --> 00:46:27,201
איזה מסריח!
ירק לו בעין, אחי.

624
00:46:27,369 --> 00:46:29,745
לא משנה לו,
הוא תמיד היה מסריח.

625
00:46:29,913 --> 00:46:32,373
אם הוא היה משתנה,
זה ידאיג אותי.

626
00:46:34,376 --> 00:46:36,877
אפשר היה לחשוב שאני יכול להשיג אחד
מתוך שק שלם.

627
00:46:37,045 --> 00:46:39,546
איך ידעת
הבחור הזה היה בלופט?

628
00:46:40,048 --> 00:46:43,384
הוא איבד דם.
זה טפטף לתוך משקה על הבר.

629
00:46:43,760 --> 00:46:46,387
בדיוק כשלא הצלחתי למצוא אף אחד
עם מגפיים בוציים.

630
00:46:46,554 --> 00:46:48,514
הייתי בטוח יכול להשתמש במשקה אז.

631
00:46:48,682 --> 00:46:51,725
אם הוא דימם זה אומר
פגעת בו בריצה בחוץ.

632
00:46:51,893 --> 00:46:55,062
עשית, אחי? תגיד, זה לא רע.
זה לא רע בכלל.

633
00:46:55,230 --> 00:46:58,357
גם לא טוב.
היינו צריכים להיכנס אחריו.

634
00:46:59,317 --> 00:47:02,820
סיכוי, אף אחד לא בבקשה אותך לא איך?

635
00:47:03,238 --> 00:47:04,905
יש לך אור, סטמפי?

636
00:47:05,240 --> 00:47:08,409
היי, בכלא! זה אני, קולורדו.

637
00:47:09,077 --> 00:47:10,077
תן לו להיכנס.

638
00:47:12,914 --> 00:47:14,123
כנסו.

639
00:47:17,669 --> 00:47:19,753
שמעתי שיש לך את האיש שירה בווילר.

640
00:47:20,380 --> 00:47:21,630
אחי כן.

641
00:47:23,258 --> 00:47:24,758
תודה, אחי.

642
00:47:26,636 --> 00:47:28,512
הולך לקבור אותו בבוקר.

643
00:47:28,680 --> 00:47:31,098
הרגע הייתי אצל הקברן
איתו.

644
00:47:31,266 --> 00:47:33,600
הנה הכסף והניירות
היה עליו.

645
00:47:33,768 --> 00:47:35,728
הוצאתי 60 דולר שהוא חייב לי.

646
00:47:36,646 --> 00:47:39,815
קיבלת את שלך.
מה עם השאר?

647
00:47:40,025 --> 00:47:41,817
האם הוא חייב גם להם?

648
00:47:42,027 --> 00:47:43,235
כנראה שכן.

649
00:47:43,862 --> 00:47:45,821
לא חשבתי על זה.

650
00:47:46,114 --> 00:47:48,949
אני לא יכול להעביר לך כלום
עד שאקבל צו בית משפט.

651
00:47:49,451 --> 00:47:52,619
- זה אומר שגם אתה מחזיק את הקרונות?
- נכון.

652
00:47:52,787 --> 00:47:54,496
בינתיים, אני מקולקל.

653
00:47:55,373 --> 00:47:58,542
אם אתה או כל השאר כן
כסף קצר לאכול...

654
00:47:58,835 --> 00:48:02,171
...אני אלך טוב על זה.
אני אספר להם במלון.

655
00:48:02,505 --> 00:48:05,716
הלוואי שתעשה את זה בקרוב,
לפני שמשהו יקרה לך.

656
00:48:06,217 --> 00:48:08,010
שוב לא להעליב, שריף.

657
00:48:10,764 --> 00:48:12,139
[דלת נסגרת]

658
00:48:12,307 --> 00:48:14,975
זה נחמד לראות ילד חכם לשם שינוי.

659
00:48:15,143 --> 00:48:17,936
כן, הוא לא כזה
הילד הרגיל עם אקדח.

660
00:48:19,147 --> 00:48:21,148
אני תוהה אם
הוא טוב כמו שווילר אמר.

661
00:48:22,150 --> 00:48:23,650
הייתי אומר שהוא כן.

662
00:48:24,694 --> 00:48:27,529
הייתי אומר שהוא כל כך טוב,
הוא לא מרגיש שהוא צריך להוכיח את זה.

663
00:48:37,415 --> 00:48:40,292
- אתה אף פעם לא ישן?
התחלתי לחשוב שלא.

664
00:48:40,460 --> 00:48:41,752
רציתי לדבר איתך.

665
00:48:41,920 --> 00:48:44,171
אל תגיד לי שאתה עדיין מחפש
להתנצלות.

666
00:48:44,339 --> 00:48:47,925
לא. לא, חשבתי להכין אחד.

667
00:48:48,468 --> 00:48:50,469
הייתי די של...

668
00:48:50,887 --> 00:48:53,722
יצאתי מהתור הלילה
ואני לא גאה בזה.

669
00:48:53,932 --> 00:48:55,808
התירוץ היחיד שלי הוא...

670
00:48:56,184 --> 00:48:59,061
...לא ידעתי על הכל
הצרה שהיית בה.

671
00:49:06,528 --> 00:49:09,655
אני הולך לשתות משהו. מה איתך?

672
00:49:10,156 --> 00:49:12,491
תודה, אני רוצה אחד.

673
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
אני מצטער על מר וילר.

674
00:49:17,872 --> 00:49:19,957
קרלוס אמר לי שהוא חבר שלך.

675
00:49:20,708 --> 00:49:24,211
בגלל זה הוא נורה.
או שקרלוס אמר לך את זה גם?

676
00:49:24,379 --> 00:49:25,796
כן, הוא אמר לי.

677
00:49:27,298 --> 00:49:31,301
איך...?
איך גבר מגיע להיות שריף?

678
00:49:31,970 --> 00:49:34,763
נעשה עצלן. מתעייף...

679
00:49:35,014 --> 00:49:36,765
...למכור את האקדח שלו בכל מקום...

680
00:49:36,933 --> 00:49:38,725
...מחליט למכור אותו במקום אחד.

681
00:49:39,060 --> 00:49:40,936
הייתי אומר שעשית מכירה גרועה.

682
00:49:41,229 --> 00:49:43,730
הרבה אנשים כאן
יסכים איתך.

683
00:49:43,898 --> 00:49:47,693
אבל זה עדיין מכירה
ומאוחר מדי לסגת.

684
00:49:47,861 --> 00:49:51,905
לא לשנות נושא, אלא איך
נערה מקבלת את עצמה על שטר יד?

685
00:49:52,824 --> 00:49:54,449
היא מתחתנת.

686
00:49:55,243 --> 00:49:58,120
Handbill אומר שהוא היה רמאי.
הוא לא היה רמאי אז.

687
00:49:58,913 --> 00:50:02,374
זה הגיע מאוחר יותר, אחרי שמזלו התהפך.

688
00:50:03,543 --> 00:50:05,752
כנראה שזו הייתה אשמתי שהוא בגד.

689
00:50:05,920 --> 00:50:07,921
הוא אהב לקנות לי דברים.

690
00:50:08,131 --> 00:50:10,883
- אז למה עזבת אותו?
אני לא.

691
00:50:11,551 --> 00:50:14,428
הוא עזב אותי די פתאום.

692
00:50:15,680 --> 00:50:18,182
הוא נתפס בדיוק כמו האיש הלילה...

693
00:50:19,267 --> 00:50:21,185
...רק המזל שלו אזל.

694
00:50:21,519 --> 00:50:23,061
הוא נורה.

695
00:50:24,147 --> 00:50:25,856
עברת תקופה קשה.

696
00:50:26,399 --> 00:50:27,733
[מצחקק]

697
00:50:27,901 --> 00:50:30,944
אתה טועה, שריף.
נהניתי.

698
00:50:31,571 --> 00:50:33,447
אהבתי הימורים.

699
00:50:33,698 --> 00:50:36,783
הלכנו לכל מקום,
היה הכי טוב מהכל.

700
00:50:38,036 --> 00:50:42,456
לא ידעתי שהוא בוגד
עד שתפסו אותו.

701
00:50:44,459 --> 00:50:46,585
אם הייתי יודע, אולי זה היה קשה.

702
00:50:46,753 --> 00:50:48,921
כנראה בגלל זה הוא לא סיפר לי.

703
00:50:49,088 --> 00:50:50,589
מתי זה קרה?

704
00:50:50,757 --> 00:50:52,883
לפני כארבעה חודשים.

705
00:50:54,802 --> 00:50:58,430
מאז אני עובד...

706
00:50:59,307 --> 00:51:01,683
...כדי לקבל מספיק כסף לתעריף הבמה.

707
00:51:02,018 --> 00:51:05,145
אתה הולך הביתה?
- אין לי.

708
00:51:05,313 --> 00:51:06,605
קרלוס:
צ'אנס!

709
00:51:06,773 --> 00:51:09,358
לא ידעתי שאתה כאן.
למה אתה לא מספר לי?

710
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
אתה צריך להיות במיטה.
אתמול בלילה ישנת רק קצת.

711
00:51:13,029 --> 00:51:15,906
אבל הלילה, סיאור, אתה תישן טוב.
אני אצפה.

712
00:51:16,074 --> 00:51:18,242
לא, קרלוס, תישאר מחוץ לזה.

713
00:51:18,409 --> 00:51:20,661
לא רוצה שמישהו אחר יעזור לי.

714
00:51:21,329 --> 00:51:24,623
Se�or Chance, זה המלון שלי...

715
00:51:24,832 --> 00:51:26,833
ואתה אורח מתחת לגג שלי.

716
00:51:27,502 --> 00:51:31,338
ולא יגידו לי מה אעשה
ומה אני לא אעשה, תסדר.

717
00:51:32,840 --> 00:51:34,883
- בסדר, קרלוס.
- מה אתה עושה?

718
00:51:35,051 --> 00:51:37,719
אני אשן בכלא.
אבל אתה לא יכול לישון...

719
00:51:37,971 --> 00:51:39,012
[מדבר בספרדית]

720
00:51:39,180 --> 00:51:41,765
אין צורך לצפות.
אני ישן קל.

721
00:51:41,933 --> 00:51:44,685
אני אנעל את הדלת
ולחבר כיסא מתחת לכפתור.

722
00:51:44,852 --> 00:51:47,229
כל מי שינסה להיכנס, אני אשמע אותו.

723
00:51:47,397 --> 00:51:48,897
- דבר אחד.
- מה?

724
00:51:49,065 --> 00:51:51,358
אם אני ישן עם השקיעה, תעיר אותי.

725
00:51:52,151 --> 00:51:54,152
- אבל זה לא מספיק.
- האם תרצה?

726
00:51:54,529 --> 00:51:55,570
[מדבר בספרדית]

727
00:51:55,738 --> 00:51:57,906
אני לא אומר יותר.
שינה טובה.

728
00:51:58,074 --> 00:52:00,200
[בספרדית]
אני לא רוצה להתערב בעסק שלך.

729
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
אני הולך להסגיר.

730
00:52:02,287 --> 00:52:04,017
אם אני לא רואה אותך בפנים
הבוקר, כל כך ארוך.

731
00:52:04,018 --> 00:52:05,747
כל כך ארוך.

732
00:52:06,124 --> 00:52:09,084
דרך אגב, לאן אתה הולך?

733
00:52:09,544 --> 00:52:12,212
איזה מקום שבו
אין חשבונות יד.

734
00:52:12,380 --> 00:52:16,383
הדבר הזה ממשיך לצוץ.
בגלל זה אני קצת נוגע לזה.

735
00:52:18,052 --> 00:52:20,512
אני מכיר את השריף שהוציא אותם.

736
00:52:21,639 --> 00:52:24,558
אני אכתוב לו מכתב,
להתקשר אליהם.

737
00:52:25,560 --> 00:52:28,854
אז לא יהיו לך אנשים כמוני
עושה לך בעיות.

738
00:52:38,239 --> 00:52:39,823
ובכן...

739
00:52:41,909 --> 00:52:43,118
תודה.

740
00:52:55,340 --> 00:52:57,341
[ציוץ ציפורים]

741
00:53:23,826 --> 00:53:25,869
- קרלוס!
- סיור.

742
00:53:26,037 --> 00:53:28,914
זה אחרי 7. למה לא הערת אותי?
אמרת שתעשה זאת.

743
00:53:29,082 --> 00:53:30,248
- הילדה.
- הילדה?

744
00:53:30,416 --> 00:53:33,251
- ההוא עם הנוצות.
- מה היא קשורה לזה?

745
00:53:33,419 --> 00:53:34,961
היא אמרה לי לא להעיר אותך.

746
00:53:35,129 --> 00:53:37,297
היא ישבה מחוץ לחדר שלך
בכיסא.

747
00:53:37,465 --> 00:53:40,550
- יושב מחוץ לחדר שלי בכיסא?
- כל הלילה.

748
00:53:40,718 --> 00:53:42,844
היא עדיין הייתה שם
לפני שתיים שלוש דקות.

749
00:53:43,012 --> 00:53:46,556
סביר להניח שהיא שומעת אותך קם.
היא אמרה לי לא להעיר אותך, סיור.

750
00:53:46,724 --> 00:53:48,475
ובכן, אתה יכול להגיד לה...

751
00:53:49,060 --> 00:53:51,520
- השוטה.
תגיד לה שהיא טיפשה?

752
00:53:51,687 --> 00:53:54,564
לֹא! אני אספר לה בעצמי.

753
00:53:54,732 --> 00:53:56,441
אתה אומר לה שהיא טיפשה?

754
00:53:56,609 --> 00:53:58,985
לא אמרתי שכן.

755
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
הוא אומר...

756
00:54:00,405 --> 00:54:01,613
[בספרדית]
...לא להעיר אותו.

757
00:54:01,781 --> 00:54:02,823
היא אומרת...

758
00:54:02,990 --> 00:54:03,990
[בספרדית]
...להעיר אותו.

759
00:54:04,158 --> 00:54:06,118
אני, אני באמצע.

760
00:54:09,122 --> 00:54:11,331
- מי זה?
זה אני, השריף.

761
00:54:11,499 --> 00:54:13,083
אה, רק דקה.

762
00:54:20,216 --> 00:54:21,466
כנסו.

763
00:54:25,680 --> 00:54:26,888
היי.

764
00:54:27,348 --> 00:54:30,142
- האם ישנת לילה טוב?
- מי, אני?

765
00:54:30,309 --> 00:54:32,436
כן, אתה.
אין אף אחד אחר בחדר.

766
00:54:32,603 --> 00:54:35,397
אה. קרלוס היה צריך ללכת ולדבר.

767
00:54:36,441 --> 00:54:38,171
בכל מקרה לא הצלחתי לישון.

768
00:54:38,172 --> 00:54:39,901
היה לי טוב באותה מידה
שם בחוץ באולם.

769
00:54:40,069 --> 00:54:43,613
אם מישהו היה נכנס, היית צועק
לפני שהם ירו בך. זה זה?

770
00:54:43,781 --> 00:54:44,781
נשים טיפשות.

771
00:54:44,949 --> 00:54:46,992
- לא שמעת אותי אומר את זה...?
אני יודע.

772
00:54:47,160 --> 00:54:50,203
אתה לא רוצה שאף אחד יעזור לך.
שמעתי אותך אומר לקרלוס.

773
00:54:50,371 --> 00:54:52,998
- למה עשית את זה?
- לא היית אמור לדעת.

774
00:54:53,166 --> 00:54:55,667
למה לא פשוט יצאת
ולא לדבר עם קרלוס?

775
00:54:55,835 --> 00:54:59,838
- הוא לא העיר אותי!
- אל תאשים אותו, זו הייתה אשמתי.

776
00:55:00,089 --> 00:55:02,549
בסדר, שום דבר לא קרה,
אף אחד לא נפגע.

777
00:55:02,717 --> 00:55:05,010
ישנת קצת, איבדתי קצת.

778
00:55:05,178 --> 00:55:08,305
עכשיו אני עייף ואתה כועס
ואני מתעצבן. אז...

779
00:55:08,473 --> 00:55:09,890
...כדאי שתמשיך.

780
00:55:10,057 --> 00:55:12,058
גם אני הולך לישון קצת.

781
00:55:12,226 --> 00:55:14,060
ובכן, אתה לא יכול ללכת לישון עכשיו.

782
00:55:14,562 --> 00:55:15,770
אני לא יכול?

783
00:55:16,314 --> 00:55:18,899
ובכן, אתה רק רואה אם או לא
אני יכול ללכת לישון עכשיו...

784
00:55:19,066 --> 00:55:21,234
אתה חייב לעלות על הטרילית הזאת.

785
00:55:21,402 --> 00:55:24,112
- מה אמרת?
- הבמה, היא עוזבת בעוד שעה.

786
00:55:24,280 --> 00:55:26,740
- ובכן, למה לא אמרת לי?
- הרגע עשיתי!

787
00:55:26,908 --> 00:55:31,495
טוב, אז כדאי שתצא,
כדי שאוכל להתרחץ ולארוז את החפצים שלי.

788
00:55:31,662 --> 00:55:33,872
אני לא יכול לעשות את זה אם אתה עומד ומדבר.

789
00:55:34,040 --> 00:55:35,624
אתה עושה את רוב הדיבורים.

790
00:55:35,791 --> 00:55:38,376
נכון. ואני לא יכול לעשות את זה
ומתרחץ ואורז.

791
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
- האם פשוט תמשיך ותלך?
- אני הולך.

792
00:55:40,630 --> 00:55:42,297
אז תעשה את זה, אל תדבר יותר.

793
00:55:42,465 --> 00:55:45,258
אני עושה מספיק
ואף אחד מאיתנו לא אומר כלום.

794
00:55:45,426 --> 00:55:47,928
אז פשוט תמשיך
ותן לי לעלות על הבמה.

795
00:55:48,262 --> 00:55:49,262
[אנחות]

796
00:55:49,430 --> 00:55:51,139
אה, לעזאזל. להתראות.

797
00:55:51,766 --> 00:55:53,433
אבל רק רציתי...

798
00:55:54,727 --> 00:55:56,937
אתה יכול לפחות לתת לי לסיים.

799
00:55:57,772 --> 00:56:01,650
אתה מנסה לעזור למישהו
מי שלא רוצה עזרה.

800
00:56:02,777 --> 00:56:05,570
אני מניח שאני מדבר יותר מדי.

801
00:56:06,948 --> 00:56:08,031
אתה אומר לה?

802
00:56:08,199 --> 00:56:10,450
- תגיד לה מה?
- שהיא טיפשה.

803
00:56:12,286 --> 00:56:13,578
היא עולה לבמה?

804
00:56:13,746 --> 00:56:16,081
היא עולה לבמה.
אתה מוודא שהיא עושה זאת.

805
00:56:16,249 --> 00:56:18,625
אתה אומר שהיא הולכת,
למה אני צריך לוודא

806
00:56:18,793 --> 00:56:21,044
כי אני אומר בשבילך
כדי לוודא שהיא עושה זאת.

807
00:56:21,212 --> 00:56:22,462
אני מטיל עליך אחריות.

808
00:56:22,630 --> 00:56:24,881
אחראי, אני? כֵּן.

809
00:56:28,302 --> 00:56:31,471
אחי, הוא ברחוב.
הוא אמר לי להגיד לך שהוא איננו.

810
00:56:31,639 --> 00:56:32,889
אז אני רואה.

811
00:56:33,641 --> 00:56:35,559
יש הרבה אנשים בעיר היום.

812
00:56:35,726 --> 00:56:36,977
[מדבר בספרדית]

813
00:56:37,144 --> 00:56:38,562
שמעת למה?

814
00:56:38,729 --> 00:56:43,233
אדם אמר שהוא שומע אולי את נתן בורדט
יבוא לראות אותך היום.

815
00:56:43,401 --> 00:56:45,402
סביר להניח שהם כאן כדי לצפות.

816
00:56:45,945 --> 00:56:49,656
ובכן, אם הוא כן,
הם עשויים לראות משהו.

817
00:56:49,824 --> 00:56:52,617
- אני לא אוהב את זה.
- גם אני לא.

818
00:56:58,833 --> 00:57:02,043
טום, תלה את האקדח שלך על הגדר.
אתה תאסוף אותו כשתעזוב.

819
00:57:02,211 --> 00:57:05,005
בטח מספיק.

820
00:57:30,531 --> 00:57:32,157
זה מספיק רחוק.

821
00:57:32,366 --> 00:57:34,492
קיבלתי פקודות לקחת את הרובים שלך.

822
00:57:35,161 --> 00:57:37,287
נניח שאנחנו לא רוצים לוותר עליהם?

823
00:57:37,455 --> 00:57:40,165
תחשוב שאתה מספיק טוב
לקחת אותם נגד שישה מאיתנו?

824
00:57:40,333 --> 00:57:43,418
לאדם חכם, מר בורדט,
זה די טיפשי.

825
00:57:43,961 --> 00:57:47,380
לא תצטרך אקדח יותר
כי אתה תהיה הגבר הראשון שאקבל.

826
00:57:47,548 --> 00:57:48,882
קדימה, בוא נלך.

827
00:57:49,050 --> 00:57:51,051
האריס, אתה די טוב שם.

828
00:57:54,221 --> 00:57:56,931
תחזיק מעמד, האריס!
הוא חתך לי את הרסן.

829
00:57:57,099 --> 00:58:00,226
הייתי אומר שהוא עשה את זה בכוונה.
ואני אומר לך להחזיק את זה.

830
00:58:04,815 --> 00:58:08,902
עכשיו, פשוט תלו את הרובים על הגדר
ואתה יכול לאסוף אותם כשאתה עוזב.

831
00:58:09,070 --> 00:58:10,445
תלו את הרובים.

832
00:58:18,621 --> 00:58:21,164
אתה די טוב עם האקדח הזה
כשאתה פיכח.

833
00:58:21,332 --> 00:58:24,501
לא נורא, מר בורדט.
בורדטה: איך זה קורה?

834
00:58:24,669 --> 00:58:28,088
אם אתה מתכוון להיות טוב עם אקדח,
עברתי הרבה תרגול.

835
00:58:28,631 --> 00:58:30,632
אם אתה מתכוון להיות פיכח...

836
00:58:30,800 --> 00:58:33,718
...אני מתאמן על חשבון
של אחיך.

837
00:58:33,886 --> 00:58:35,095
אני לא עוקב אחריך.

838
00:58:35,262 --> 00:58:37,722
אתה לא צריך לעקוב אחרי,
מר בורדט. מאט!

839
00:58:38,766 --> 00:58:41,142
לא שמעת את הבוס אומר
שהייתי פיכח?

840
00:58:41,310 --> 00:58:44,354
האקדח הנוסף הזה באפוד שלך,
להניח גם את זה על הגדר.

841
00:58:48,234 --> 00:58:51,611
- אתה נהנה, נכון?
בסדר, מר בורדט...

842
00:58:51,779 --> 00:58:54,406
...בוא נצא לדרך.
אין לי יותר על מה לדבר איתך.

843
00:58:54,573 --> 00:58:56,449
אתה צריך ליהנות מזה, אחי.

844
00:58:56,659 --> 00:59:00,286
כל גבר צריך לטעום קצת
של כוח לפני שיסיים.

845
00:59:20,725 --> 00:59:21,975
גס!

846
00:59:22,476 --> 00:59:24,269
בורדט ואנשיו נכנסים.

847
00:59:24,437 --> 00:59:26,980
ובכן, אל תוריד
אין שטיח אדום עבורם.

848
00:59:27,148 --> 00:59:29,607
ואני נשאר נכון
לאן אני אמור להגיע.

849
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
אתה עושה את זה.

850
00:59:34,155 --> 00:59:35,572
בוקר טוב, שריף.

851
00:59:36,323 --> 00:59:37,657
שלום, בורדט.

852
00:59:38,409 --> 00:59:40,160
ציפיתי לך.

853
00:59:40,578 --> 00:59:42,245
אני רוצה לראות את אחי.

854
00:59:42,413 --> 00:59:43,788
אתה יכול להיכנס.

855
00:59:44,707 --> 00:59:48,710
אבל זה לא אומר ששארכם.
הוא לא אח שלך.

856
00:59:48,878 --> 00:59:51,004
המשיכו מעבר לרחוב עם האחרים.

857
00:59:51,172 --> 00:59:52,672
תעשה מה שהוא אומר.

858
00:59:54,425 --> 00:59:56,426
מה כל האנשים האלה עושים בעיר?

859
00:59:56,677 --> 00:59:58,136
לא שאלתי.

860
00:59:58,679 --> 01:00:02,849
לא ביקש מהם לבוא,
או לשאול אותם למה הם כאן.

861
01:00:03,017 --> 01:00:06,186
אבל אני חושב שהם מסתכלים לראות
מה אתה הולך לעשות.

862
01:00:08,647 --> 01:00:12,233
אתה לא אוהב את זה, נכון?
יותר מדי עדים.

863
01:00:13,068 --> 01:00:16,321
עכשיו, אתה רוצה להמשיך לדבר איתי
או לראות את אחיך?

864
01:00:17,156 --> 01:00:18,698
ראה אח שלי.

865
01:00:21,160 --> 01:00:22,869
אנחנו נכנסים, סטמפי.

866
01:00:23,037 --> 01:00:26,372
ובכן, קדימה.
אל תחכה שאשא אותך.

867
01:00:33,964 --> 01:00:36,174
בסדר, סטמפי, תפתח.

868
01:00:36,926 --> 01:00:38,343
מה הסיסמה?

869
01:00:38,511 --> 01:00:39,511
קדימה.

870
01:00:39,678 --> 01:00:42,347
הו, אני בא. חחחח.
לא הייתי מפספס את זה.

871
01:00:42,515 --> 01:00:46,351
רק רוצה שיראה איך אנחנו מסודרים.
ובכן, תראה מי כאן.

872
01:00:46,560 --> 01:00:48,895
המקום מתחיל להיות מבולגן
עם בורדטס.

873
01:00:49,063 --> 01:00:50,396
היכנס מיד, מר בורדט.

874
01:00:50,731 --> 01:00:54,067
הבחור הזה מעבר לפינה
עם פרצוף דפוק הוא אחיך.

875
01:00:54,235 --> 01:00:55,235
JOE:
נתן.

876
01:00:56,320 --> 01:00:58,196
ובכן, ג'ו.

877
01:00:58,572 --> 01:01:00,740
נראה שהם נתנו לך מעבר.

878
01:01:00,908 --> 01:01:02,492
חבר שלנו כאן.

879
01:01:03,744 --> 01:01:04,786
מַדוּעַ?

880
01:01:05,246 --> 01:01:08,581
הוא לא התייחס בטוב לב
למעצר על רצח.

881
01:01:08,749 --> 01:01:10,291
זה לא היה רצח.

882
01:01:10,584 --> 01:01:13,336
אם הוא אומר שזה לא היה רצח,
למה אתה אומר שזה היה

883
01:01:13,504 --> 01:01:17,549
אדם נורה שיש לו אקדח,
יש מקום לספק סביר.

884
01:01:18,592 --> 01:01:21,886
אדם נורה שאין לו אקדח,
איך היית קורא לזה

885
01:01:22,596 --> 01:01:23,972
אבל את זה כבר ידעת...

886
01:01:24,139 --> 01:01:27,392
...אחרת לא היית
להגדיר דברים כמו שעשית.

887
01:01:27,560 --> 01:01:28,935
רק מה עשיתי?

888
01:01:29,103 --> 01:01:32,105
אתה איש עשיר, בורדט.
חווה גדולה.

889
01:01:32,273 --> 01:01:35,108
שלם להרבה אנשים לעשות
מה אתה רוצה שהם יעשו.

890
01:01:35,651 --> 01:01:37,318
ויש לך אח.

891
01:01:37,486 --> 01:01:39,988
הוא לא טוב, אבל הוא אח שלך.

892
01:01:40,614 --> 01:01:44,242
אם הוא ביצע 20 רציחות,
אתה תנסה לראות שהוא לא תולה אותם.

893
01:01:44,410 --> 01:01:45,952
אני לא אוהב דיבורים כאלה.

894
01:01:46,120 --> 01:01:48,413
אתה מאשים אותי...
בוא נבהיר את זה.

895
01:01:48,581 --> 01:01:50,081
אתה לא אוהב.

896
01:01:50,249 --> 01:01:52,125
אני לא אוהב הרבה דברים.

897
01:01:52,293 --> 01:01:55,628
אני לא אוהב שהגברים שלך יושבים על הכביש
לבקבק את העיר הזו.

898
01:01:56,130 --> 01:01:59,966
אני לא אוהב שהגברים שלך צופים בנו,
מנסה לתפוס אותנו בגב מופנה.

899
01:02:00,467 --> 01:02:03,303
ואני לא אוהב את זה
כשחבר שלי מציע לעזור...

900
01:02:03,470 --> 01:02:05,555
וכעבור 20 דקות הוא מת.

901
01:02:06,348 --> 01:02:09,517
ואני לא אוהב אותך, בורדט,
כי אתה הגדרת את זה.

902
01:02:12,313 --> 01:02:13,897
מה אתה הולך לעשות בנידון?

903
01:02:15,608 --> 01:02:17,734
חשבתי שתגיע לזה.

904
01:02:18,444 --> 01:02:20,904
אני הולך לשבת כאן
עם אחיך בחיקי...

905
01:02:21,071 --> 01:02:23,823
...עד מרשל ארצות הברית
מגיע לכאן.

906
01:02:23,991 --> 01:02:25,992
זה יהיה בערך שישה ימים.

907
01:02:26,368 --> 01:02:29,537
הוא עשוי לשאול כמה שאלות
על הגלגל התקול הזה.

908
01:02:30,164 --> 01:02:33,416
אבל אני חושב שאתה חכם מדי
לעצור את השלב הזה לחלוטין.

909
01:02:33,584 --> 01:02:35,168
עכשיו נגמרת לי הנשימה.

910
01:02:35,336 --> 01:02:36,836
אתה מדבר אם אתה רוצה.

911
01:02:37,922 --> 01:02:40,590
הוא מדבר נורא גדול בשביל גבר
זה לגמרי לבד...

912
01:02:41,050 --> 01:02:43,343
...חוץ מבזבוב ונכה.

913
01:02:44,970 --> 01:02:47,555
אתה יכול להוציא אותי מכאן בכל...
- שתוק, ג'ו.

914
01:02:47,973 --> 01:02:50,767
אתה לא חכם כמו אחיך, ג'ו.

915
01:02:51,393 --> 01:02:55,396
הוא רואה את סטאמפי יושב כאן
הפינה ננעלה איתך.

916
01:02:56,190 --> 01:02:58,775
ואם זה לא מספיק ברור,
אני אגיד לך למה.

917
01:02:59,151 --> 01:03:01,694
אם יתחילו צרות סביב הכלא הזה...

918
01:03:01,862 --> 01:03:05,490
...לפני שמישהו יוכל להגיע אליך,
אתה עומד לירות בטעות.

919
01:03:05,658 --> 01:03:06,658
[מצחקק]

920
01:03:06,825 --> 01:03:08,701
אני יכול להבטיח את זה מעשית.

921
01:03:09,954 --> 01:03:12,789
אני רואה שעדיין יש לך
קצת טינה כלפינו.

922
01:03:14,333 --> 01:03:17,710
ארבע מאות ושישים דונם
יכול להיות קטן בשבילך, נתן.

923
01:03:18,295 --> 01:03:20,046
אבל זה היה הרבה ארץ בשבילי.

924
01:03:20,214 --> 01:03:24,050
אל תיקח סיכונים, נתן.
הוא נראה מספיק משוגע כדי לירות בי.

925
01:03:24,551 --> 01:03:26,386
הוא יותר חכם ממה שחשבתי.

926
01:03:27,596 --> 01:03:30,223
אתה יודע,
בית משפט יכול פשוט לקרוא לזה גם רצח.

927
01:03:30,599 --> 01:03:32,684
אה, לעזאזל, מה ההבדל?

928
01:03:32,851 --> 01:03:34,852
כולנו היינו מתים עד אז.

929
01:03:35,062 --> 01:03:37,355
יש לך משהו אחר
אתה רוצה לומר, בורדט?

930
01:03:37,940 --> 01:03:41,234
רק דבר אחד. לג'ו יש חברים.

931
01:03:42,111 --> 01:03:44,404
אתה לא יכול להחזיק את ג'ו
או שאני אחראי עליהם...

932
01:03:44,571 --> 01:03:47,407
... מה שאתה אומר שהם עשו
או מה הם עלולים לעשות.

933
01:03:47,908 --> 01:03:49,409
אני רוצה להבהיר את זה.

934
01:03:49,576 --> 01:03:51,327
ובכן, אני אעזור לך להבהיר.

935
01:03:51,495 --> 01:03:54,122
אני לא חושב
לג'ו יש חבר בעולם.

936
01:03:54,289 --> 01:03:58,584
ולא יהיה לו אלא אם כן מישהו
קונה לו אותם ב-50 דולר לראש.

937
01:03:58,961 --> 01:04:01,379
כמו הבחור שירה בווילר.

938
01:04:02,923 --> 01:04:04,090
הבהרת את זה.

939
01:04:05,050 --> 01:04:06,426
בסדר, סטמפי.

940
01:04:06,593 --> 01:04:08,428
- נתן.
פשוט שב חזק, ג'ו.

941
01:04:08,595 --> 01:04:10,513
JOE:
שלח לי בקבוק לפני שאתה עוזב את העיר.

942
01:04:10,681 --> 01:04:14,225
אתה עושה את זה, כי חלק מהעבודה שלי
זה לראות שזה לא מורעל.

943
01:04:14,393 --> 01:04:17,186
עכשיו, לפעמים זה לוקח
כישוף לא קטן לגלות.

944
01:04:22,026 --> 01:04:24,569
- לא היה לו הרבה מה לומר, נכון?
- לא.

945
01:04:29,742 --> 01:04:32,952
בשביל מה השארת אותו?
היה לך הרבה מה להחזיק אותו.

946
01:04:33,120 --> 01:04:34,537
כל דבר שהם יעשו...

947
01:04:34,705 --> 01:04:37,415
... מתוכנן כבר,
או שהוא לא היה נכנס לכאן.

948
01:04:37,583 --> 01:04:40,918
לזרוק אותו פנימה עם ג'ו ייתן לו
אליבי לכל מה שיקרה.

949
01:04:41,086 --> 01:04:42,378
אף פעם לא חשבתי על זה.

950
01:04:42,546 --> 01:04:44,797
- מה אתה חושב שיקרה?
אני לא יודע.

951
01:04:44,965 --> 01:04:46,966
אתה יכול לחשוב, נכון?
כל גבר יכול...

952
01:04:47,134 --> 01:04:51,054
אני חושב שאמרתי לך לחזור לשם
ולהישאר עם הדלת נעולה.

953
01:04:51,221 --> 01:04:53,681
זהירות איך אתה מדבר אלי.
אתה שומע מה ג'ו אמר.

954
01:04:53,849 --> 01:04:57,143
אתה לבד חוץ מבזבוב
ונכה זקן.

955
01:04:57,352 --> 01:05:01,314
קורא לי נכה זקן.
אני אוהב לשמוע אותך אומר את זה, ג'ו.

956
01:05:01,899 --> 01:05:04,317
אני חייב לסדר לך את ארוחת הערב הלילה.

957
01:05:08,572 --> 01:05:10,740
צ'אנס. צ'אנס.

958
01:05:10,908 --> 01:05:12,325
זה אני, קרלוס.

959
01:05:12,493 --> 01:05:13,826
כנסו.

960
01:05:14,328 --> 01:05:16,788
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר איתך.

961
01:05:16,955 --> 01:05:18,372
הילדה קיבלה...?

962
01:05:19,333 --> 01:05:20,958
מה קרה לעין שלך?

963
01:05:21,126 --> 01:05:25,171
אמרת לי להעלות את הגברת על הבמה.
- אה, היא עשתה את זה? מה עשית?

964
01:05:25,339 --> 01:05:27,799
- היא לא עשתה את זה.
חשבתי שאמרת שכן.

965
01:05:27,966 --> 01:05:29,947
אני אומר, "אתה אומר לי
לשים אותה על הבמה.

966
01:05:29,948 --> 01:05:31,928
"קונסולו, היא פגעה
לי בעין.

967
01:05:32,096 --> 01:05:35,264
רגע, אני קצת מבולבל.
- אל תדבר. אני אומר לך.

968
01:05:35,432 --> 01:05:37,225
- קדימה.
- מוטב שאספר לך.

969
01:05:37,392 --> 01:05:40,895
אמרת לי להעלות אותה על הבמה.
הבמה מוכנה, אבל היא לא באה.

970
01:05:41,063 --> 01:05:43,523
אני צועק עליה, "רדו."
היא אמרה שהיא לא באה.

971
01:05:43,690 --> 01:05:46,192
אני הולך לקחת אותה, היא אמרה שהיא לא הולכת.
- היא הלכה?

972
01:05:46,360 --> 01:05:48,861
אני אומר לה שאתה אומר לך.
אני אומר לה שאני אחראי.

973
01:05:49,029 --> 01:05:51,989
היא אומרת, לא, היא אחראית.
ואני אומר, "זה יכול להיות."

974
01:05:52,157 --> 01:05:55,535
אני מרים אותה. ואז קונסואלו אומר,
"מה אתה עושה עם האישה הזאת?"

975
01:05:55,702 --> 01:05:59,038
אני אומר, "אני לוקח אותה לבמה".
האישה אמרה שהיא לא רוצה ללכת.

976
01:05:59,206 --> 01:06:00,748
- היא עלתה לבמה?
בבקשה.

977
01:06:00,916 --> 01:06:04,252
קונסואלו תגיד לי, "תניח אותה".
אמרתי, "אני אחראי".

978
01:06:04,419 --> 01:06:07,672
קונסואלו חושב שזה אומר משהו אחר.
אז היא נתנה לי את העין הזאת.

979
01:06:07,840 --> 01:06:10,091
- מה עשית?
- לעשות? מה אני יכול לעשות?

980
01:06:10,259 --> 01:06:11,592
הזרועות שלי מלאות בגברת.

981
01:06:11,760 --> 01:06:13,908
אני לא יכול לעשות כלום.
אני מפיל אותה על הרצפה.

982
01:06:13,909 --> 01:06:16,055
היא צועקת.
והיא אמרה שניסיתי להרוג אותה.

983
01:06:16,223 --> 01:06:17,723
האם הילדה עלתה לבמה?

984
01:06:17,891 --> 01:06:20,560
לא, היא לא הלכה!
אבל ג'ייק אמר שהוא לא יכול היה לחכות.

985
01:06:20,727 --> 01:06:22,353
- למה?
הוא אמר שהוא חייב לעזוב.

986
01:06:22,521 --> 01:06:25,022
אני מתכוון לבחורה.
היא אמרה למה היא לא הולכת?

987
01:06:25,190 --> 01:06:28,151
לא. היא לא אמרה.
איך אני יכול לדעת אם היא לא אומרת?

988
01:06:28,318 --> 01:06:31,946
בבקשה, צ'אנס. אתה בא ומספר
Consuelo מה פירוש "אחראי".

989
01:06:32,114 --> 01:06:33,698
סטמפי, אנחנו יוצאים.

990
01:06:33,866 --> 01:06:36,909
עָדִין. אני אוהב להישאר לבד.
אני מתרגל לזה.

991
01:06:45,586 --> 01:06:47,420
FEATHERS:
הדלת לא נעולה.

992
01:06:52,009 --> 01:06:53,009
[אנחות]

993
01:06:53,969 --> 01:06:55,636
טוב, לא הלכתי.

994
01:06:55,929 --> 01:06:57,388
אני יכול לראות את זה.

995
01:06:58,015 --> 01:06:59,307
אני...

996
01:06:59,474 --> 01:07:01,017
אני לא יודע...

997
01:07:01,518 --> 01:07:05,104
...ארזתי הכל,
ואז קרלוס צעק שהבמה מוכנה...

998
01:07:05,272 --> 01:07:08,065
...ושמעתי מישהו אומר
הם לא הלכו.

999
01:07:09,193 --> 01:07:10,776
זה היה אני שאמרתי את זה.

1000
01:07:11,278 --> 01:07:14,488
ואתה רוצה לדעת למה לא הלכתי,
נכון, שריף?

1001
01:07:16,575 --> 01:07:19,076
איך קוראים לך בכלל?
אני אפילו לא יודע את זה.

1002
01:07:19,453 --> 01:07:21,287
צ'אנס, ג'ון טי.

1003
01:07:21,622 --> 01:07:23,706
- "T" לצרות.
- הו-הו.

1004
01:07:23,874 --> 01:07:26,626
אני תמיד מרגיז אותך, נכון, ג'ון טי?

1005
01:07:28,128 --> 01:07:30,713
טוב, אז אל תכריח אותי
לספר לך למה נשארתי.

1006
01:07:33,175 --> 01:07:34,967
אני לא אקשה עליך יותר.

1007
01:07:35,135 --> 01:07:37,845
אני לא אפריע לך. אני פשוט אהיה כאן.

1008
01:07:38,972 --> 01:07:40,723
אתה לא חייב לי כלום.

1009
01:07:40,974 --> 01:07:43,351
ואתה לא חייב לי כשהכל ייגמר.

1010
01:07:44,144 --> 01:07:46,979
כשזה קורה,
פשוט תגיד לי ללכת, ואני אלך.

1011
01:07:47,731 --> 01:07:49,148
[מצחקק]

1012
01:07:49,316 --> 01:07:51,817
לא, אתה אפילו לא תצטרך לספר לי.

1013
01:07:52,527 --> 01:07:54,820
אני אדע עד אז, ואני פשוט אלך.

1014
01:07:55,948 --> 01:07:57,740
זה הוגן, ג'ון טי?

1015
01:08:01,328 --> 01:08:02,495
[אנחות]

1016
01:08:02,663 --> 01:08:05,665
אתה לא צריך לענות לי עכשיו
אם אתה לא רוצה.

1017
01:08:07,334 --> 01:08:11,420
אבל פשוט תגיד משהו.

1018
01:08:12,214 --> 01:08:17,051
אם לא הייתי בבלגן הזה,
זה עשוי להיות שונה.

1019
01:08:17,261 --> 01:08:18,511
אבל אני כן.

1020
01:08:20,055 --> 01:08:22,682
זה כל מה שרציתי לשמוע.

1021
01:08:42,536 --> 01:08:44,787
אני שמח שניסינו את זה פעם שנייה.

1022
01:08:45,664 --> 01:08:47,790
עדיף כששני אנשים עושים את זה.

1023
01:08:50,335 --> 01:08:52,378
ובכן, שמרתי אותך מספיק זמן.

1024
01:08:52,879 --> 01:08:55,381
עדיף לך לרוץ עכשיו
ולעשות את העבודה שלך.

1025
01:09:01,221 --> 01:09:02,763
אה.

1026
01:09:11,481 --> 01:09:13,316
[המון מפטפט]

1027
01:09:36,548 --> 01:09:39,675
[להקה מנגנת מנגינה מקסיקני נוגה]

1028
01:10:34,147 --> 01:10:36,148
[הלהקה ממשיכה לנגן]

1029
01:10:57,838 --> 01:10:59,004
היי, צ'אנס.

1030
01:10:59,172 --> 01:11:03,008
נהיה חשוך מכדי לעשות טוב
שם בחוץ. אני פשוט אהיה ברווז יושב.

1031
01:11:03,677 --> 01:11:05,761
משהו קרה כשבורדט עזב?

1032
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
נחמד כמו עוגה. לא אמר מילה.

1033
01:11:07,722 --> 01:11:09,515
מה הייתה הירייה כשהם נכנסו?

1034
01:11:09,683 --> 01:11:12,935
התותחן הזה שלו היה בדחיפה.
- מה הוא עשה?

1035
01:11:13,103 --> 01:11:16,021
שום דבר, רק נהם ונהמה,
עשה כמה פרצופים.

1036
01:11:16,440 --> 01:11:18,524
אני טיפלתי בזה.
מה קרה כאן?

1037
01:11:18,692 --> 01:11:19,900
לא הרבה.

1038
01:11:21,778 --> 01:11:24,530
המנגינה הזאת, היא מנגנת אותה כל היום.

1039
01:11:24,698 --> 01:11:26,073
מה זה?

1040
01:11:26,408 --> 01:11:29,493
זה קטע מקסיקני.
שמעתי את זה יותר דרומה.

1041
01:11:31,121 --> 01:11:32,705
ערב, שריף.

1042
01:11:32,873 --> 01:11:34,957
קולורדו. מה אתה רוצה?

1043
01:11:35,375 --> 01:11:36,959
סתם שוב סקרן.

1044
01:11:37,127 --> 01:11:39,044
איך יצאת עם בורדט?

1045
01:11:39,212 --> 01:11:41,088
הוא רצה לדבר עם אחיו.

1046
01:11:41,256 --> 01:11:43,549
- מה היה לו לומר?
- כלום.

1047
01:11:43,800 --> 01:11:45,468
אתה מתכוון שהוא לא אמר כלום?

1048
01:11:45,635 --> 01:11:47,303
למה אתה כל כך מתעניין?

1049
01:11:47,471 --> 01:11:49,472
כי הוא מדבר עכשיו.

1050
01:11:49,764 --> 01:11:51,223
שומעים את המוזיקה הזאת?

1051
01:11:51,391 --> 01:11:53,184
הוא אמר לאיש לשחק בזה.

1052
01:11:54,394 --> 01:11:55,394
מה זה?

1053
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
הם קוראים לזה "דגואלו",
"שיר החתך".

1054
01:11:58,690 --> 01:12:00,816
המקסיקנים שיחקו את זה
עבור הבנים האלה מטקסס...

1055
01:12:00,984 --> 01:12:03,319
...כשהיה להם אותם
מבוקבק באלמו.

1056
01:12:03,487 --> 01:12:06,238
שיחק אותו יום ולילה
עד שהכל נגמר.

1057
01:12:06,615 --> 01:12:08,741
עכשיו אתה יודע למה הוא מתכוון בזה?

1058
01:12:08,909 --> 01:12:10,242
אין רבע.

1059
01:12:11,036 --> 01:12:14,580
- אין רחמים על המפסידים.
- אתה תשמע את זה הרבה.

1060
01:12:14,748 --> 01:12:17,249
אני מניח שבכל זאת גרמנו לו לדבר.

1061
01:12:17,417 --> 01:12:19,877
רק חשבתי שתרצה לדעת, שריף.

1062
01:12:52,619 --> 01:12:55,913
[מנגן את "The CUTTHROAT SONG" ב-HARMONICA]

1063
01:13:19,229 --> 01:13:20,354
גס!

1064
01:13:20,522 --> 01:13:23,607
- מה?
- הם לא צריכים שום עזרה עם המנגינה הזאת.

1065
01:13:23,775 --> 01:13:25,943
מה העניין,
זה עובר אליך?

1066
01:13:26,111 --> 01:13:28,112
[מצחקק]

1067
01:13:33,577 --> 01:13:36,161
אגב, הבמה ירדה בסדר.

1068
01:13:38,123 --> 01:13:40,416
צפיתי בו ברור דרך העמק.

1069
01:13:42,210 --> 01:13:45,170
בעוד כשישה ימים
המרשל יגיע לכאן.

1070
01:13:45,338 --> 01:13:46,922
זה מה שחשבתי.

1071
01:13:50,677 --> 01:13:52,886
הו, הילדה לא הייתה על הבמה.

1072
01:13:55,348 --> 01:13:56,724
אני יודע את זה.

1073
01:13:59,019 --> 01:14:00,686
להגיד לה שהיא יכולה להישאר?

1074
01:14:01,021 --> 01:14:02,271
לא, היא...

1075
01:14:03,982 --> 01:14:06,150
כן, עשיתי זאת. מה עם זה?

1076
01:14:06,318 --> 01:14:08,027
כלום, כלום.

1077
01:14:08,194 --> 01:14:09,862
התכוונת לומר משהו.

1078
01:14:10,030 --> 01:14:11,780
נזכרתי בזמן.

1079
01:14:13,158 --> 01:14:17,328
נזכרתי שעברה בחורה אחרת
על במה שנעצרה.

1080
01:14:18,538 --> 01:14:20,873
אני זוכר שאמרת לי שהיא לא טובה.

1081
01:14:21,791 --> 01:14:24,251
לא האמנתי לך, אבל צדקת.

1082
01:14:24,461 --> 01:14:26,712
אז באופן טבעי הבנתי שאתה מומחה.

1083
01:14:26,880 --> 01:14:29,673
ואתה יודע פשוט
מה שאתה עושה כל הזמן.

1084
01:14:30,925 --> 01:14:33,552
אני רק מקווה
יש לך מזל טוב יותר ממה שהיה לי.

1085
01:14:36,056 --> 01:14:39,725
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
הצלחתי לצחוק על זה.

1086
01:14:39,893 --> 01:14:41,560
אולי עדיין יש תקווה בשבילי.

1087
01:14:41,728 --> 01:14:44,229
אוּלַי. אבל אני בספק.

1088
01:14:44,397 --> 01:14:48,067
זה מה שאני אוהב בך,
אתה אדם כל כך מעודד.

1089
01:14:48,860 --> 01:14:52,112
אם אתה עובר ליד המלון, איסוף
קצת קפה וסוכר, בסדר?

1090
01:14:52,280 --> 01:14:53,530
ג'ו מתלונן?

1091
01:14:53,698 --> 01:14:55,366
אוֹתוֹ? הוא לא מקבל סוכר.

1092
01:14:55,533 --> 01:14:57,910
הקפה שלו רק שפכו מים
מעל השטח הישן.

1093
01:14:58,078 --> 01:14:59,411
אני אלמד אותו לדבר מחוץ לתור.

1094
01:14:59,579 --> 01:15:00,579
[מצחקק]

1095
01:15:00,747 --> 01:15:04,375
לפני שאשכח, האקדח שלך קצת נוקשה.
אכפת לך אם אגיש את התביעה קצת?

1096
01:15:04,542 --> 01:15:06,752
אני לא רוצה שלא תגיש שום פעולה
על האקדח שלי.

1097
01:15:06,920 --> 01:15:10,673
אני לא רוצה משיכה קלה. אולי
לירות בעצמי. תביא את זה של מישהו אחר.

1098
01:15:10,965 --> 01:15:13,175
למה אתה לא נותן לו את הרובים שלו?

1099
01:15:14,094 --> 01:15:17,137
שכחתי מהם הכל.
- הזיכרון שלך לא טוב משלי.

1100
01:15:17,305 --> 01:15:19,765
הם היו כלואים במשך שנה
אלא כאשר אתה...

1101
01:15:19,933 --> 01:15:22,476
... הוציא אותם
לנקות אותם ולשמן אותם.

1102
01:15:30,276 --> 01:15:31,944
איפה השגת את אלה?

1103
01:15:32,445 --> 01:15:35,239
קנה אותם מהבחור
אתה מכרת אותם.

1104
01:15:38,284 --> 01:15:39,660
אני לא...

1105
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
אני לא יודע איך...

1106
01:15:43,998 --> 01:15:47,751
בואו נעשה סיבוב בעיר.
תביא לסטמפי את הקפה שלו.

1107
01:15:47,919 --> 01:15:50,170
אתה לא הולך לספר לי
לחזור לשם?

1108
01:15:50,338 --> 01:15:53,090
לא, תישאר כאן בחוץ ותירה.

1109
01:15:53,508 --> 01:15:55,509
אולי אעשה את זה רק בשביל החרפה.

1110
01:15:55,802 --> 01:15:57,678
אולי תוציא ממך צחוק.

1111
01:15:58,471 --> 01:16:00,848
מה שסבלתי עבור $30 לחודש.

1112
01:16:02,183 --> 01:16:04,184
[דיבור חסר פשר]

1113
01:16:20,243 --> 01:16:22,661
- מרגיש טוב.
- קדימה.

1114
01:16:23,163 --> 01:16:25,330
אגב, האם אני מושך שכר?

1115
01:16:25,790 --> 01:16:26,999
אותו דבר כמו קודם.

1116
01:16:27,167 --> 01:16:29,835
במקרה כזה להוציא
מה שנתת עבור הרובים האלה.

1117
01:16:30,003 --> 01:16:31,211
לא למהר.

1118
01:16:31,713 --> 01:16:34,423
אם אתה מרגיש כל כך נדיב,
אני יכול להשתמש במקדמה.

1119
01:16:34,591 --> 01:16:38,343
קנה זוג מכנסיים חדש, חולצה חדשה.
משהו בלי כל החורים האלה.

1120
01:16:38,511 --> 01:16:39,595
אין צורך בזה.

1121
01:16:39,763 --> 01:16:42,681
כשהדלקת,
השארת כמה דברים מאחור.

1122
01:16:43,391 --> 01:16:45,309
קניתי אותם במלון.

1123
01:16:46,060 --> 01:16:48,228
שמרת אותם כל הזמן הזה?

1124
01:16:49,105 --> 01:16:51,356
חיכיתי עד שהם יתאימו לך שוב.

1125
01:16:53,818 --> 01:16:56,904
אתה יכול להשתמש גם באמבטיה ובגילוח.

1126
01:16:57,280 --> 01:17:00,699
אני לא יודע לגבי הגילוח.
אני עלול לחתוך את הגרון שלי.

1127
01:17:02,619 --> 01:17:05,204
- סיכוי?
- כן?

1128
01:17:05,455 --> 01:17:06,705
הם יתאימו.

1129
01:17:07,499 --> 01:17:08,707
תוֹדָה.

1130
01:17:40,198 --> 01:17:41,198
הנה אתה.

1131
01:17:42,116 --> 01:17:43,659
תודה לך.

1132
01:17:48,206 --> 01:17:51,834
מה איתך, ג'ון טי?
שאעבוד עליך?

1133
01:17:52,252 --> 01:17:54,044
אני מתגלח בעצמי.

1134
01:17:54,754 --> 01:17:56,171
חשבתי שכן.

1135
01:17:56,548 --> 01:17:58,549
רק הזכרתי לך.

1136
01:18:05,431 --> 01:18:07,349
בטח לקנות הרבה משקאות עם זה.

1137
01:18:10,144 --> 01:18:11,436
אתה בטוח יכול.

1138
01:18:14,482 --> 01:18:16,316
אני אתן לך לשמור את זה בשבילי.

1139
01:18:18,194 --> 01:18:21,738
נוצות, תודה על הגילוח.
אולי יתקשר אליך שוב.

1140
01:18:21,906 --> 01:18:23,782
בכל עת, כי אני אהיה כאן.

1141
01:18:23,950 --> 01:18:27,119
הו, לא אמרתי לך, ג'ון טי.
קרלוס נותן לי עבודה.

1142
01:18:27,287 --> 01:18:30,497
טוב לקרלוס. ניקח את סטמפי
הקפה והדברים שלו?

1143
01:18:30,665 --> 01:18:33,458
אתה ממהר, ג'ון טי?
אני רוצה לדבר איתך.

1144
01:18:33,626 --> 01:18:36,336
- אני אחכה לך.
FEATHERS: תודה, אחי.

1145
01:18:36,963 --> 01:18:39,464
רק רציתי לשאול אותך...
- מה זה לגבי עבודה?

1146
01:18:39,632 --> 01:18:43,510
קרלוס אומר שהוא לא ישן טוב.
אומר שאני יכול לעזור למטה.

1147
01:18:44,095 --> 01:18:45,470
בר טיפוח?

1148
01:18:45,638 --> 01:18:47,306
בין היתר.

1149
01:18:47,557 --> 01:18:48,557
אתה...

1150
01:18:48,725 --> 01:18:51,310
אתה חושב שאני לא צריך?
- למה לשאול אותי?

1151
01:18:51,477 --> 01:18:53,312
איך שאמרת "בר נוטה".

1152
01:18:53,980 --> 01:18:56,273
- בסדר, אני לא אעשה את זה.
- לא אמרתי שלא.

1153
01:18:56,441 --> 01:18:57,816
אבל אתה לא אוהב את הרעיון.

1154
01:18:57,984 --> 01:19:00,611
למה זה צריך להיות תלוי בי?
למה שיהיה לי אכפת?

1155
01:19:00,778 --> 01:19:02,779
אני לא יודע למה אתה כועס
כשאני שואל אותך.

1156
01:19:02,947 --> 01:19:04,573
- אני לא כועס.
- אתה לא?

1157
01:19:04,741 --> 01:19:07,618
אתה תרגיז מישהו.
אני מניח שהייתי עושה זאת.

1158
01:19:07,994 --> 01:19:12,372
ובכן, כל עוד אין לך כלום
נגד זה, אני אקח את העבודה.

1159
01:19:12,582 --> 01:19:13,582
ובכן, קדימה.

1160
01:19:13,750 --> 01:19:15,292
תודה, אני אעשה זאת.

1161
01:19:17,086 --> 01:19:18,462
מה התכוונת לשאול אותי?

1162
01:19:18,630 --> 01:19:22,007
- לא משנה. אתה בהומור גרוע מדי.
- מה התכוונת לשאול?

1163
01:19:22,175 --> 01:19:24,676
אם היית הולך לישון
במלון הלילה.

1164
01:19:24,844 --> 01:19:28,597
תבין דבר אחד. לא יהיו יותר
יושב כיסא מחוץ לדלת הזו.

1165
01:19:28,765 --> 01:19:30,515
הו, אני יודע. ויתרתי על זה.

1166
01:19:30,683 --> 01:19:34,478
בכל מקרה, יש לי רעיון טוב יותר.
הלילה אתה ישן בחדר שלי.

1167
01:19:34,646 --> 01:19:36,521
כל מי שמחפש
לא יסתכל שם קודם.

1168
01:19:36,689 --> 01:19:39,358
יהיה לך יותר זמן
אם משהו אכן קרה.

1169
01:19:39,943 --> 01:19:43,403
חוץ מזה, יש לי כיסא נדנדה,
זה יותר נוח.

1170
01:19:44,530 --> 01:19:47,199
רק רעיון. אפשר לחשוב על זה.

1171
01:19:48,076 --> 01:19:50,369
כשאתה בהומור קצת יותר טוב.

1172
01:19:53,873 --> 01:19:55,707
[GUNSHOT]

1173
01:20:00,546 --> 01:20:02,297
סיכוי! צ'אנס!

1174
01:20:02,507 --> 01:20:04,383
הירייה הגיעה מהכלא.

1175
01:20:15,436 --> 01:20:16,561
סיכוי, תיזהר!

1176
01:20:16,729 --> 01:20:17,938
אל תיכנס לשם.

1177
01:20:18,398 --> 01:20:20,399
האידיוט הזה פשוט ירה בי.

1178
01:20:21,401 --> 01:20:23,235
גס! אתה בסדר?

1179
01:20:23,778 --> 01:20:25,779
בטח שאני,
אבל יש בחור שם בחוץ...

1180
01:20:25,947 --> 01:20:27,698
עם כובע שחור זה לא.
חחחח.

1181
01:20:27,865 --> 01:20:29,282
ואני הבחור הזה.

1182
01:20:31,911 --> 01:20:33,203
נכנסים.

1183
01:20:34,747 --> 01:20:36,540
תראה מה הוא עשה לכובע שלי.

1184
01:20:39,335 --> 01:20:41,169
סטמפי, זה היה אחי שירת בו.

1185
01:20:41,337 --> 01:20:44,589
אחי? לא ידעתי.
לא נראה כמו אחי.

1186
01:20:44,757 --> 01:20:47,718
טיפש כמעט פוצץ לי את הראש.
איך ידעתי שזה אתה?

1187
01:20:47,885 --> 01:20:50,262
אתה מקבל את עצמך בובה
כמו סוס המחמד של אסטור...

1188
01:20:50,430 --> 01:20:53,682
ואז תכניס את האף לדלת הזאת
ואל תגיד כלום.

1189
01:20:53,850 --> 01:20:54,850
תראה את הכובע הזה.

1190
01:20:55,018 --> 01:20:57,811
אם לא היית מתחמק,
כך היה נראה הראש שלך.

1191
01:20:57,979 --> 01:21:00,105
לעולם לא הייתי מפטר
אם הייתי יודע שזה אתה.

1192
01:21:00,273 --> 01:21:02,774
בסדר, אני יודע.
פשוט תפסיק לדבר, נכון?

1193
01:21:02,984 --> 01:21:05,527
הזריקה לא הפריעה לי.
ירו בי בעבר.

1194
01:21:05,695 --> 01:21:07,029
יכולת לצעוק.

1195
01:21:07,196 --> 01:21:10,365
רק בגלל שמנקים אותך
אל תתכוון שאתה לא יכול לדבר.

1196
01:21:10,533 --> 01:21:13,869
זו אשמתי. הייתי צריך לצעוק.
לא הייתי צריך לעשות אמבטיה.

1197
01:21:14,037 --> 01:21:16,288
פשוט תפסיק לדבר. פשוט תן לזה להיות.

1198
01:21:16,497 --> 01:21:19,916
אתה מסתובב כבר שנים
כמו משהו שהחתול גרר פנימה...

1199
01:21:20,084 --> 01:21:22,586
- ועכשיו אתה מצפה...
- שתוק!

1200
01:21:24,756 --> 01:21:27,716
אמרתי לך, סטמפי, היה לי את זה.

1201
01:21:28,801 --> 01:21:30,635
אל תיתן לי לספר לך שוב.

1202
01:21:47,320 --> 01:21:49,821
אתה נהיה קצת רגיש, נכון?

1203
01:21:50,073 --> 01:21:53,033
הקשבתי ל
דיבור הטיפש הזקן הזה עד שאני...

1204
01:21:54,619 --> 01:21:56,036
בסדר, אני טועה.

1205
01:21:56,204 --> 01:21:59,122
הטיפש הזקן הזה מדבר
כי הוא כמעט הרג אותך.

1206
01:21:59,290 --> 01:22:01,333
הוא זה שמפחד.

1207
01:22:02,627 --> 01:22:04,753
פינקנו אותך יותר מדי.

1208
01:22:05,588 --> 01:22:07,631
כדאי לך לישון קצת.

1209
01:22:16,682 --> 01:22:20,352
אתה יודע, הוא מתנהג כאילו אני עשיתי את זה
בכוונה. ואני לא.

1210
01:22:20,520 --> 01:22:22,229
אתה רואה את הדלת הזאת שם?

1211
01:22:22,688 --> 01:22:24,856
זה נראה כאילו עשיתי את זה בכוונה?

1212
01:22:25,566 --> 01:22:27,651
הולך להיות קר כאן בלילה.

1213
01:22:27,819 --> 01:22:31,613
ואני אשאיר את זה להיות קר.
כי אני לא הולך לתקן את הדלת הזאת.

1214
01:22:34,283 --> 01:22:36,034
זו לא הייתה אשמתי.

1215
01:22:37,870 --> 01:22:39,121
האם זה היה?

1216
01:22:40,248 --> 01:22:41,665
הממ?

1217
01:22:44,961 --> 01:22:46,211
אני יודע.

1218
01:22:48,548 --> 01:22:49,923
אני אתקן את הדלת.

1219
01:22:59,225 --> 01:23:00,517
[דלת נפתחת]

1220
01:23:04,647 --> 01:23:06,231
היי, שריף.

1221
01:23:15,449 --> 01:23:18,827
ובכן, איך אתה אוהב את העבודה החדשה שלך?

1222
01:23:19,078 --> 01:23:21,288
הם די מעסיקים אותי.

1223
01:23:22,915 --> 01:23:25,458
עברת את היום?
הולכים לישון?

1224
01:23:25,626 --> 01:23:26,960
חשבתי שאעשה זאת.

1225
01:23:27,128 --> 01:23:29,254
אני יכול להכין לך קפה?
- לא, תודה.

1226
01:23:29,422 --> 01:23:30,922
- יש מה לאכול?
- לא.

1227
01:23:31,090 --> 01:23:32,424
מה דעתך על משקה?

1228
01:23:33,759 --> 01:23:35,427
אני אקח משקה.

1229
01:23:36,554 --> 01:23:39,264
קרלוס אומר שזה מיועד לאורחים מיוחדים.

1230
01:23:40,433 --> 01:23:42,309
עייף, נכון, ג'ון טי?

1231
01:23:43,728 --> 01:23:45,520
אני יכול לסדר לך אמבטיה חמה ונעימה.

1232
01:23:45,688 --> 01:23:47,355
כל מה שאני רוצה זה המשקה הזה.

1233
01:23:48,441 --> 01:23:51,860
אז זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך?

1234
01:23:53,946 --> 01:23:55,947
חשבתי שאמרת שאני יכול לחשוב על זה.

1235
01:23:56,324 --> 01:23:59,576
אתה צודק. עשיתי זאת.

1236
01:24:00,161 --> 01:24:01,828
שים את זה על הלשונית.

1237
01:24:02,580 --> 01:24:05,248
ובמקרה שתחליט,
השארתי את הדלת שלי פתוחה.

1238
01:24:09,253 --> 01:24:10,545
לישון טוב בלילה.

1239
01:24:11,339 --> 01:24:13,340
אתה לא עוזר לי כלום.

1240
01:24:44,664 --> 01:24:46,039
[אנחות]

1241
01:26:12,084 --> 01:26:15,086
בוקר טוב, אחי.
- בוקר טוב.

1242
01:26:15,254 --> 01:26:16,671
שיהיה לך לילה טוב?

1243
01:26:17,256 --> 01:26:18,423
בסדר, אני מניח.

1244
01:26:18,591 --> 01:26:20,592
- לאכול משהו?
- ובכן, אני...

1245
01:26:20,760 --> 01:26:22,218
הבוקר?

1246
01:26:22,803 --> 01:26:24,095
סטמפי תיקן משהו.

1247
01:26:24,263 --> 01:26:27,140
שאלתי אותך שאלה.
לא ענית על זה.

1248
01:26:27,350 --> 01:26:29,934
בסדר, אני אענה לך.
לא ישנתי טוב...

1249
01:26:30,102 --> 01:26:33,188
...לא אכל כלום.
שתיתי בירה וזה לא הועיל.

1250
01:26:33,356 --> 01:26:34,939
חושבים שאתם יכולים לעמוד בשעון?

1251
01:26:35,107 --> 01:26:37,442
כשלא אוכל לעשות זאת, אודיע לך.

1253
01:27:34,208 --> 01:27:36,209
[נהימות]

1254
01:27:39,588 --> 01:27:41,005
- זה מספיק.
- כן.

1255
01:27:41,173 --> 01:27:42,799
איפה הכובע שלו?

1256
01:27:49,265 --> 01:27:52,475
צא לשם.
נהיה יחד ברגע שנקשר אותו.

1257
01:28:04,113 --> 01:28:07,365
סטמפי, לאחי היה לילה רע?

1258
01:28:07,533 --> 01:28:09,576
הו, הוא סובל מרעם, צ'אנס.

1259
01:28:09,743 --> 01:28:14,205
המוח שלו רק מתחיל לעבוד שוב,
והוא רואה מה הוא עשה לעצמו.

1260
01:28:14,915 --> 01:28:16,374
טוב, זה לא יפה.

1261
01:28:17,001 --> 01:28:18,710
הוא חייב להזיע את זה.

1262
01:28:19,587 --> 01:28:21,921
ואל תתנו לו לבכות
גם על הכתף שלך.

1263
01:28:22,089 --> 01:28:23,298
הוא עדיין לא עשה את זה.

1264
01:28:23,466 --> 01:28:26,217
למה אתה כל כך עצבני?
תמיד דואג אחי.

1265
01:28:26,385 --> 01:28:29,554
- יש לך טבק?
- לא, אני נותן את האחרון שהיה לאחי.

1266
01:28:29,722 --> 01:28:32,223
הוא ניצל את זה מהר.
אתה חייב להשיג קצת לעצמך.

1267
01:28:32,391 --> 01:28:35,101
אבל מה שאני שואל אותך
זה למה אתה בוחר אחי?

1268
01:28:35,269 --> 01:28:39,189
בסדר, תהיה נחמד אליו
והוא יתפרק לחתיכות קטנות.

1269
01:28:39,440 --> 01:28:41,900
אולי אתה צודק.
אתה מכיר אותו יותר טוב ממני.

1270
01:28:42,067 --> 01:28:45,820
אני מניח שחלק מהאנשים בנויים כך.
אבל זה לא יעבוד איתי.

1271
01:28:45,988 --> 01:28:48,615
אתה יכול לפחות לומר מילה טובה
בשבילי מדי פעם.

1272
01:28:48,782 --> 01:28:50,950
בהתחשב במה שאני צריך לעשות כאן.

1273
01:28:51,118 --> 01:28:55,371
המטאטא, והבישול, ו
האחות הרוצחת שם מאחור.

1274
01:28:55,915 --> 01:28:58,166
אפילו "תודה" אני לא מקבל.

1275
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
אולי אתה צודק, סטמפי.

1276
01:29:00,419 --> 01:29:02,629
- הא?
- אתה אוצר.

1277
01:29:02,838 --> 01:29:03,838
ובכן...

1278
01:29:04,006 --> 01:29:05,006
[מצחקק]

1279
01:29:05,174 --> 01:29:07,842
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
- כן, טוב...

1280
01:29:09,303 --> 01:29:12,805
תחזור להיות עצמך.
לפחות אני רגיל לזה.

1281
01:29:15,893 --> 01:29:16,893
[אנחות]

1282
01:29:48,676 --> 01:29:50,426
הוא יורד לרחוב עכשיו.

1283
01:29:55,015 --> 01:29:56,432
בוקר טוב, שריף.

1284
01:29:57,017 --> 01:29:58,309
קולורדו.

1285
01:29:58,477 --> 01:30:01,312
שמעתי הרבה דיבורים.
חשבתי שאולי יעניין אותך.

1286
01:30:01,480 --> 01:30:02,814
על מה?

1287
01:30:02,982 --> 01:30:05,858
בעיקר על זה שסיפרת לבורדט
מה יקרה לג'ו...

1288
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
...אם התחילו צרות סביב הכלא.

1289
01:30:08,445 --> 01:30:11,823
מניח שהוא לא ציפה לשמוע את זה.
די חדש גם לי.

1290
01:30:11,991 --> 01:30:14,325
- האם היית אומר את זה אחרת?
- לא.

1291
01:30:14,493 --> 01:30:17,996
הוא עשה לי מה שהוא עושה
לך, הייתי אומר לו את אותו הדבר.

1292
01:30:18,163 --> 01:30:20,707
הוא לא יכול לקחת סיכון
אם תעשה את זה או לא.

1293
01:30:20,958 --> 01:30:22,458
אני לא מניח שכן.

1294
01:30:22,626 --> 01:30:25,587
אבל אתה יכול להיות בטוח
הוא ינסה את זה בדרך אחרת.

1295
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
נשאר לך מספיק בשביל עוד אחד?

1296
01:30:27,756 --> 01:30:29,465
בַּטוּחַ. עזור לעצמך.

1297
01:30:30,551 --> 01:30:32,552
אתה תמיד שומר על הקרבין הזה?

1298
01:30:32,720 --> 01:30:34,512
רק כשאני נושא אותו.

1299
01:30:35,347 --> 01:30:37,140
איך זה שאתה נושא רובה?

1300
01:30:37,933 --> 01:30:41,227
גיליתי שחלקם היו מהירים ממני
עם אקדח קצר.

1301
01:30:41,395 --> 01:30:42,395
[סוסים מתקרבים]

1302
01:30:45,858 --> 01:30:48,234
אני מניח שגם לך אין התאמה?

1303
01:30:48,527 --> 01:30:50,028
גם כולם מתוכם.

1304
01:30:50,279 --> 01:30:51,529
אני אביא כמה.

1305
01:31:01,040 --> 01:31:03,958
שריף, נתקלנו בצרות
על הכביש.

1306
01:31:04,126 --> 01:31:06,252
אל כאן נפגע. הסוס שלו זרק אותו.

1307
01:31:06,420 --> 01:31:08,713
הסגן שלך אמר שנוכל למצוא רופא.

1308
01:31:08,881 --> 01:31:10,465
מעבר לפינה.

1309
01:31:10,924 --> 01:31:12,967
בערך שלוש או ארבע דלתות מימין.

1310
01:31:13,135 --> 01:31:15,178
תתרחק מהרובה הזה, שריף.

1311
01:31:15,346 --> 01:31:17,305
גבר 1:
אתה יכול לראות שעדיין יש לנו את הרובים שלנו.

1312
01:31:17,473 --> 01:31:19,557
זה לא הסגן שלך ברחוב.

1313
01:31:19,725 --> 01:31:21,225
שחרר את החגורה הזו.

1314
01:31:24,938 --> 01:31:27,565
- מה עשית לו?
גבר 1: אל תדאג לגביו.

1315
01:31:27,733 --> 01:31:29,567
תדאגי לעצמך. הוא בסדר.

1316
01:31:29,735 --> 01:31:32,904
גבר 2: הוא לא הולך להיות וגם לא
האם אתה אלא אם כן אתה עושה מה שאומרים לך.

1317
01:31:33,072 --> 01:31:35,365
תישאר כאן.
גבר 1: אנחנו יורדים לכלא.

1318
01:31:35,783 --> 01:31:37,325
אתה תשחרר את בורדט...

1319
01:31:37,493 --> 01:31:40,870
או שאתה וסגנך הולכים
תפסיק לדאוג מכל העניין הזה.

1320
01:31:41,038 --> 01:31:42,163
קח את הבחירה שלך.

1321
01:31:42,498 --> 01:31:44,415
אתה פשוט עומד כאן?

1322
01:31:45,000 --> 01:31:47,418
אם אתה רוצה לירות בו,
פשוט לצאת לשם.

1323
01:31:47,920 --> 01:31:49,420
מה זה יהיה?

1324
01:31:52,299 --> 01:31:55,343
אם אתה רוצה לעשות משהו,
כשאני יוצא למרפסת...

1325
01:31:55,511 --> 01:31:58,096
...קח את העציץ הזה ותזרוק אותו
דרך החלון.

1326
01:31:58,263 --> 01:32:00,264
ותתכופף אחרי שאתה זורק את זה.

1327
01:32:03,811 --> 01:32:04,811
[נושפת]

1328
01:32:07,690 --> 01:32:09,691
גבר 1:
רק תמשיך לבוא, אדוני.

1329
01:32:10,192 --> 01:32:12,360
- מי, אני?
- כן, אתה.

1330
01:32:13,237 --> 01:32:14,779
[הפסקות זכוכית]

1331
01:32:30,796 --> 01:32:32,171
תפוס את הסוס הזה.

1332
01:32:34,925 --> 01:32:35,925
היי!

1333
01:32:39,388 --> 01:32:42,473
קולורדו, לאן הוא הולך?
הוא יראה אם ​​אחי בסדר.

1334
01:32:56,321 --> 01:32:57,739
סיכוי, כאן.

1335
01:33:04,955 --> 01:33:06,664
אתה נראה קצת משומש.

1336
01:33:06,832 --> 01:33:09,000
מה הם עשו? שמעתי ירי.

1337
01:33:09,293 --> 01:33:12,503
קררו לי.
יגרום לי לפתוח את הכלא.

1338
01:33:12,755 --> 01:33:14,005
מה קרה?

1339
01:33:14,840 --> 01:33:17,091
לא הייתי צריך. קולורדו עזרה לי.

1340
01:33:17,259 --> 01:33:20,011
אם היה לך אותו כאן,
זה לא היה קורה.

1341
01:33:20,345 --> 01:33:22,221
אני יכול לקום לבד.

1342
01:33:23,307 --> 01:33:24,682
נתתי להם לתפוס אותי.

1343
01:33:24,850 --> 01:33:28,186
נתתי להם ללכת ישר למעלה
ולהכניס את הראש שלי לשוקת המים...

1344
01:33:28,353 --> 01:33:30,313
...והיה להם קל.

1345
01:33:32,608 --> 01:33:35,318
אני טוב כשאני פיכח.
ילד, ממש טוב.

1346
01:33:36,695 --> 01:33:38,446
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

1347
01:33:38,614 --> 01:33:42,200
לאדם צריך להיות מספיק שכל
לדעת מתי הוא כבר לא טוב.

1348
01:33:42,367 --> 01:33:44,786
- לאן אתה הולך?
תוריד את הידיים שלך ממני.

1349
01:33:44,953 --> 01:33:46,329
אמרתי, לאן אתה הולך?

1350
01:33:46,497 --> 01:33:49,373
אין לך שימוש בגבר
שאתה לא יכול לסמוך עליו.

1351
01:33:49,541 --> 01:33:51,542
לילה רע אחד וגמרתי.

1352
01:33:52,252 --> 01:33:55,546
איש זקן מצלם אותי
ואני סיימתי.

1353
01:33:56,173 --> 01:33:59,217
ניסיתי וניסיתי קשה,
ומאיפה זה הביא אותי

1354
01:33:59,384 --> 01:34:00,468
תסתכל עליי.

1355
01:34:00,886 --> 01:34:02,553
קיבלתי אותם כל כך גרוע.

1356
01:34:03,347 --> 01:34:05,723
מה אדם יכול לעשות עם ידיים כאלה?

1357
01:34:06,642 --> 01:34:11,187
- סיימתי. פרשתי, ג'ון. פרשתי.
- בסדר, עזוב.

1358
01:34:11,855 --> 01:34:13,523
אף אחד לא מנסה לעצור אותך.

1359
01:34:13,690 --> 01:34:15,566
אם אתה רוצה להפסיק, עזוב.

1360
01:34:15,734 --> 01:34:17,735
חזור לבקבוק, תשתכר!

1361
01:34:18,153 --> 01:34:19,612
אבל דבר אחד.

1362
01:34:19,780 --> 01:34:24,784
מישהו זורק דולר ביריקה,
אל תצפה ממני לעשות משהו בנידון.

1363
01:34:24,952 --> 01:34:27,328
פשוט תרד על הברכיים
וללכת אחריו.

1364
01:34:30,082 --> 01:34:32,416
אני מצטער.

1365
01:34:32,876 --> 01:34:35,086
"סליחה" אל תעשה את זה, אחי.

1366
01:34:35,546 --> 01:34:39,674
זו הפעם השנייה שאתה מכה אותי.
לעולם אל תעשה זאת שוב.

1367
01:34:40,968 --> 01:34:42,426
אולי אתה צודק.

1368
01:34:43,554 --> 01:34:45,763
אולי אתה כבר לא כל כך טוב.

1369
01:34:50,602 --> 01:34:52,270
הנה הרובים שלך.

1370
01:34:53,647 --> 01:34:56,232
בחור שלקח את הכובע שלך
בטח עזב את זה.

1371
01:34:56,400 --> 01:34:58,234
יוצא לך מזה משהו.

1372
01:34:59,278 --> 01:35:03,114
עכשיו, בוא תרד לכלא, ו
אני אתן לך את הכסף שקיבלת.

1373
01:35:09,580 --> 01:35:13,291
אני חושב שזה הסוס שלך, סר.
כן, זה שלי. תוֹדָה.

1374
01:35:14,209 --> 01:35:15,835
אני מניח שאחי בסדר.

1375
01:35:16,003 --> 01:35:17,295
בכל מקרה, הוא הולך.

1376
01:35:17,462 --> 01:35:20,756
אני כל כך שמח. פחדתי.

1377
01:35:22,050 --> 01:35:23,259
הבטן שלי נראית...

1378
01:35:23,427 --> 01:35:25,678
בחייך, אולי משקה יעזור.

1379
01:35:39,443 --> 01:35:41,944
לך לכלא וחכה לי שם.

1380
01:35:43,739 --> 01:35:46,073
תגיד לסטאמפי לתת לך משקה.

1381
01:35:50,329 --> 01:35:51,495
[המון ממלמל]

1382
01:35:51,663 --> 01:35:53,122
הו, סיור צ'אנס.

1383
01:35:53,290 --> 01:35:56,292
מה אתה רוצה שאעשה
עם שלושת המתים האלה?

1384
01:35:56,668 --> 01:35:59,003
אתה הקברן, ברט. קבור אותם.

1385
01:35:59,171 --> 01:36:01,089
יש עוד אחד
למטה ליד הגשר.

1386
01:36:01,090 --> 01:36:03,007
שלח את החשבון שלך ו
המחוז ישלם לך.

1387
01:36:03,175 --> 01:36:04,425
אין צורך בכך.

1388
01:36:04,593 --> 01:36:08,179
לכל אחד מהם היו שניים חדשים של 50$
חתיכות זהב בכיס שלו.

1389
01:36:08,347 --> 01:36:09,555
המחיר עולה.

1390
01:36:09,723 --> 01:36:12,183
ברט: מה?
כלום, ברט.

1391
01:36:12,476 --> 01:36:14,977
תביא את הרובים שלהם
ודברים אחרים לכלא.

1392
01:36:15,145 --> 01:36:17,355
- זה ייעשה.
הנה האקדח שלך, סר.

1393
01:36:18,023 --> 01:36:19,774
תודה, קרליטוס.

1394
01:36:20,275 --> 01:36:21,442
איפה קולורדו?

1395
01:36:21,610 --> 01:36:24,111
הוא בתוך המלון.
הוא לקח את הילדה, נוצות.

1396
01:36:26,406 --> 01:36:28,532
עדיף לתת לי עוד אחד, קולורדו.

1397
01:36:29,034 --> 01:36:33,537
כן, גברתי.
תראה אותי, קולורדו. תסתכל טוב.

1398
01:36:34,206 --> 01:36:37,583
היית אומר שהראש שלי רך?
היית אומר שאני אידיוט?

1399
01:36:38,168 --> 01:36:39,377
לא, גברתי.

1400
01:36:39,836 --> 01:36:41,629
כן, טוב, אז אתה תהיה שקרן.

1401
01:36:43,048 --> 01:36:44,757
עדיף ללכת בקלות עם הדברים האלה.

1402
01:36:44,925 --> 01:36:47,093
- זה עושה שלושה שהיו לך.
- כן.

1403
01:36:47,511 --> 01:36:51,931
אתה תשקר כי זה מה שאני,
אידיוט רך.

1404
01:36:52,265 --> 01:36:55,893
אין שום הסבר אחר
על זה שנשאר כאן...

1405
01:36:56,061 --> 01:36:58,312
...ומזמין את עצמי לזה.
הוא אמר לי...

1406
01:36:58,480 --> 01:36:59,647
[צעדים מתקרבים]

1407
01:37:03,068 --> 01:37:04,318
היי, שריף.

1408
01:37:04,486 --> 01:37:06,946
ראינו אותך חוזר.
אחי היה בסדר, נכון?

1409
01:37:07,114 --> 01:37:10,408
הוא בסדר. כך גם אני, בזכותך.

1410
01:37:11,076 --> 01:37:13,078
תודה לגברת כאן.

1411
01:37:13,079 --> 01:37:15,079
בטח, תודה לגברת.
היא עשתה דבר גדול.

1412
01:37:15,247 --> 01:37:19,250
היא זרקה עציץ דרך החלון
ועזר להרוג שלושה גברים.

1413
01:37:19,710 --> 01:37:21,252
או שזה היה ארבע?

1414
01:37:21,545 --> 01:37:22,962
למה גרמת לי לעשות את זה?

1415
01:37:23,130 --> 01:37:25,923
הכרחתי אותך לעשות את זה?
- בטח, עשית. נכון, קולורדו?

1416
01:37:26,091 --> 01:37:28,217
הוא לא התכוון לעשות
מה שהגברים האלה אמרו לו.

1417
01:37:28,385 --> 01:37:29,552
לא הוא.

1418
01:37:29,970 --> 01:37:33,264
פשוט התכוונת להרוג את עצמך,
זה הכל.

1419
01:37:33,765 --> 01:37:34,932
מישהו היה צריך...

1420
01:37:35,100 --> 01:37:36,726
מה התכוונת לעשות, שריף?

1421
01:37:36,893 --> 01:37:39,061
אני שמח שלא הייתי צריך
להחליט.

1422
01:37:39,229 --> 01:37:41,856
לא ירדת לכלא הזה,
ג'ון טי.

1423
01:37:42,024 --> 01:37:43,774
אז מישהו היה צריך לעזור לך.

1424
01:37:43,942 --> 01:37:46,569
אבל אתה לא רוצה שאף אחד יעשה את זה,
אתה?

1425
01:37:47,571 --> 01:37:50,406
אתה צודק,
לא גרמת לי לעזור לך.

1426
01:37:50,782 --> 01:37:52,491
זה היה רעיון שלי.

1427
01:37:52,701 --> 01:37:55,786
זה היה הרעיון שלי להישאר.
אמרת לי לעלות לבמה הזאת.

1428
01:37:55,954 --> 01:37:57,121
אני יודע שכן.

1429
01:37:57,664 --> 01:37:59,915
אני שמח שלא עשית.
- מה?

1430
01:38:00,250 --> 01:38:01,792
אני שמח שלא הלכת.

1431
01:38:02,961 --> 01:38:04,962
אה... מה...

1432
01:38:05,130 --> 01:38:06,213
[בוכה]
מה עשית...?

1433
01:38:06,381 --> 01:38:08,924
מה היית צריך
להגיד דבר כזה בשביל?

1434
01:38:09,092 --> 01:38:13,763
אתה יודע, בדיוק כשאנחנו מקבלים דבר אחד
מסופק אתה צריך ללכת להביא אחר.

1435
01:38:15,140 --> 01:38:17,641
אתה פשוט לא הגיוני, זה הכל.

1436
01:38:17,809 --> 01:38:19,393
וגם אני לא.

1437
01:38:19,686 --> 01:38:22,813
וגם אתה לא, קולורדו.
מה אתה עושה בזה?

1438
01:38:22,981 --> 01:38:25,274
אין לך את התירוץ שיש לי.

1439
01:38:27,319 --> 01:38:30,112
אה. אה.

1440
01:38:30,447 --> 01:38:33,282
כדאי שאלך לפני שאעשה מעצמי טיפש.

1441
01:38:34,993 --> 01:38:38,329
אני לא יודע למה אני צריך ללכת, אבל,
כי כולנו טיפשים.

1442
01:38:38,747 --> 01:38:41,665
אנחנו צריכים להסתדר טוב מאוד ביחד,
כולנו.

1443
01:38:43,168 --> 01:38:44,835
טוב, אני הולך, בכל מקרה.

1444
01:38:45,378 --> 01:38:47,838
אנחנו רק חבורה של אידיוטים, זה הכל.

1445
01:38:48,006 --> 01:38:50,382
פשוט חבורה של אידיוטים.

1446
01:38:52,344 --> 01:38:54,470
איך היא התבלבלה בזה?

1447
01:38:55,055 --> 01:38:56,806
היא לא הרגישה טוב מדי.

1448
01:38:56,973 --> 01:39:00,643
היא שתתה כמה משקאות.
- אני לא מתכוון לזה. אני מתכוון שם בחוץ.

1449
01:39:00,811 --> 01:39:05,481
הו, היא הלכה החוצה לעזור לך.
איך, אני לא יודע. וגם היא לא.

1450
01:39:06,191 --> 01:39:10,486
אמרתי לה לזרוק את העציץ הזה
החלון ואני יצאנו במקום.

1451
01:39:10,654 --> 01:39:13,280
וזו הסיבה שלך
על שזרקתי איתי?

1452
01:39:13,615 --> 01:39:15,616
היא צודקת. זה לא הגיוני.

1453
01:39:15,784 --> 01:39:18,035
ווילר בדיוק דיבר על לעזור לי.

1454
01:39:18,328 --> 01:39:20,162
אבל הצלת את הצוואר שלי.

1455
01:39:20,330 --> 01:39:22,706
בורדט לא מתכוון לנשק אותך על זה.

1456
01:39:23,041 --> 01:39:24,375
אז אתה בפנים.

1457
01:39:25,377 --> 01:39:29,130
עכשיו, אל תגיד לי שלא חשבת
על כך. לפני שעשית את זה, אני מתכוון.

1458
01:39:29,464 --> 01:39:32,258
אם יירו בי,
אני יכול גם לקבל תשלום על זה.

1459
01:39:32,425 --> 01:39:34,218
איך אני משיג תג?

1460
01:39:34,511 --> 01:39:36,262
קדימה, אני אביא לך אחד.

1461
01:39:37,222 --> 01:39:40,349
הו, אני צריך לספר לך. אחי מתפטר.

1462
01:39:41,643 --> 01:39:45,604
אני מצטער על זה.
אבל אני מבין למה זה לא העסק שלי.

1463
01:39:46,356 --> 01:39:49,567
יש לך דרכים מוזרות לבחור
מה העסק שלך.

1464
01:39:53,363 --> 01:39:57,533
אתה אומר לי שהם הולכים להביא
יש כאן סיכוי לגרום לי לשחרר את ג'ו?

1465
01:39:57,742 --> 01:39:59,118
למה, הם משוגעים.

1466
01:39:59,286 --> 01:40:00,578
טיפשים ארורים.

1467
01:40:00,745 --> 01:40:03,664
הסיכוי מביא שלושה זרים,
אומר לי לפתוח את הדלת...

1468
01:40:03,832 --> 01:40:07,418
... מה הם חושבים שאני אעשה?
אתה יודע מה אני הולך לעשות.

1469
01:40:07,878 --> 01:40:09,879
אני אתחיל לפוצץ.

1470
01:40:10,922 --> 01:40:12,423
מאיפה השגת את הכובע הזה?

1471
01:40:12,591 --> 01:40:15,551
צ'אנס נתן לי את זה. למזכרת.
- בשביל מה?

1472
01:40:15,719 --> 01:40:18,179
סטמפי, אנחנו נכנסים.
- נו, קדימה.

1473
01:40:18,346 --> 01:40:20,347
תראה, הוא לא גאה מכדי לצעוק.

1474
01:40:23,268 --> 01:40:26,270
סטמפי, איפה אתה שומר
תגי סגן השריף?

1475
01:40:26,438 --> 01:40:28,314
במגירה הימנית שם.

1476
01:40:28,607 --> 01:40:31,025
אתה יודע איפה הספר,
זה עם השבועה?

1477
01:40:31,193 --> 01:40:33,319
לֹא! אם אתה לא יכול לטפל
של המשאית שלך...

1478
01:40:33,486 --> 01:40:34,695
...אל תחפש אותי לעשות את זה.

1479
01:40:34,863 --> 01:40:37,615
נצטרך להסתדר בלעדיו.
הרם את יד ימין.

1480
01:40:37,782 --> 01:40:40,451
האם אתה נשבע בחגיגיות לקחת
על חובותיו של סגן שריף...

1481
01:40:40,619 --> 01:40:41,619
[צוחק]

1482
01:40:41,786 --> 01:40:44,330
מצא לעצמך ראש קשר אחר
מי לא יודע מתי מצבו טוב?

1483
01:40:44,497 --> 01:40:47,124
...במחוז פרסידיו
של מדינת טקסס הגדולה?

1484
01:40:47,292 --> 01:40:48,292
אני כן.

1485
01:40:48,835 --> 01:40:51,378
וזה כולל קבלת הזמנות ממני.

1486
01:40:51,796 --> 01:40:54,381
בסדר, שריף.
מה דעתך לתת לי אחד?

1487
01:40:54,549 --> 01:40:57,718
תגיעי למלון ותאסוף
הדברים שלך. תעבור לפה.

1488
01:40:57,886 --> 01:40:59,094
[מצחקק]

1489
01:40:59,262 --> 01:41:00,721
על מה אתה צוחק?

1490
01:41:00,889 --> 01:41:02,848
בשביל מה הכנסתי את עצמי.

1491
01:41:03,808 --> 01:41:04,850
[צוחק]

1492
01:41:05,018 --> 01:41:06,477
עליז על זה בכל מקרה, נכון?

1493
01:41:06,645 --> 01:41:08,812
- עד כמה אתה חושב שהוא טוב?
- הוא בסדר.

1494
01:41:08,980 --> 01:41:11,232
אתה חושב שהוא טוב באותה מידה
כמו שווילר אמר שהוא?

1495
01:41:11,399 --> 01:41:14,568
הוא זרק לי את האקדח שלי ותוך כדי כך
באוויר, הוא קיבל אחד מהם.

1496
01:41:14,736 --> 01:41:17,279
ואז הוא קיבל עוד אחד.
- מספיק טוב. מספיק טוב.

1497
01:41:17,447 --> 01:41:19,240
האם הוא טוב כמו שהייתי פעם?

1498
01:41:22,410 --> 01:41:24,119
זה יהיה די קרוב.

1499
01:41:24,287 --> 01:41:26,789
אני שונאת לחיות על ההבדל.

1500
01:41:28,583 --> 01:41:32,920
אז השגת את המיטב. אותו בשבילי.

1501
01:41:34,297 --> 01:41:36,298
על מה הוא מדבר, "הוא בשבילי"?

1502
01:41:36,466 --> 01:41:39,093
קדימה, תגיד לי. אף אחד לעולם לא
לא אומר לי כלום כאן.

1503
01:41:39,261 --> 01:41:40,970
שמעת אותו, הוא עוזב.

1504
01:41:43,348 --> 01:41:44,848
מה נכנס בך?

1505
01:41:45,016 --> 01:41:47,559
תסתכל עליי. זה לא יפה?
הא?

1506
01:41:48,019 --> 01:41:49,645
רועד יותר גרוע כל הזמן.

1507
01:41:49,813 --> 01:41:52,731
מה אדם יכול לעשות עם ידיים כאלה?
תגיד לי, מה?

1508
01:41:52,899 --> 01:41:55,192
קח משקה! אמרת שצ'אנס אמרה לך.

1509
01:41:55,360 --> 01:41:56,694
עשית, נכון, צ'אנס?

1510
01:41:56,861 --> 01:41:58,529
הוא יכול לקחת את כל הבקבוק.

1511
01:41:58,947 --> 01:42:00,447
ובכן, קדימה.

1512
01:42:05,662 --> 01:42:07,371
[להקה מנגנת "שיר CUTTHROAT"]

1513
01:42:25,974 --> 01:42:27,057
גדושה.

1514
01:42:29,019 --> 01:42:30,185
אל תסגור אותו.

1515
01:42:51,666 --> 01:42:53,167
לא נשפך טיפה.

1516
01:42:56,963 --> 01:42:58,547
שייקים נעלמו...

1517
01:42:59,257 --> 01:43:01,550
...רק בגלל קטע מוזיקלי.

1518
01:43:03,636 --> 01:43:07,556
עד שהם ניגנו את היצירה הזאת,
שכחתי איך נכנסתי לדבר הזה.

1519
01:43:09,351 --> 01:43:12,561
תמשיך לשחק בזה,
אני לא חושב שאי פעם אשכח שוב.

1520
01:43:13,605 --> 01:43:17,024
צ'אנס, תן לי עוד הזדמנות...

1521
01:43:18,276 --> 01:43:20,319
...סטאמפי יכול לקחת את הבקבוק.

1522
01:43:25,241 --> 01:43:26,492
שמעת אותו.

1523
01:43:29,120 --> 01:43:33,290
תוציא אותו, תחזיר אותו.
אף אחד לא שואל אותי אם אני צריך משקה.

1524
01:43:33,458 --> 01:43:36,001
אני לא אחכה שישאלו אותי,
כי אני כן.

1525
01:43:36,169 --> 01:43:38,462
שניכם מספיקים כדי להסיע גבר אליו.

1526
01:43:41,633 --> 01:43:43,884
אני חושב שאני אלך לראות את הדרך שוב.

1527
01:43:44,844 --> 01:43:47,137
אלא אם כן אתה צריך אותי למשהו אחר.

1528
01:43:48,765 --> 01:43:50,516
שכחת את זה?

1529
01:43:52,143 --> 01:43:53,602
אתה יכול לנקות קצת.

1530
01:43:53,770 --> 01:43:56,146
כן, אתה סגן מטורף.

1531
01:43:56,981 --> 01:43:58,649
אני יותר טוב ממה שאני נראה.

1532
01:43:59,234 --> 01:44:00,818
אני אעשה את זה הלילה.

1533
01:44:00,985 --> 01:44:04,988
אם אתה חושב על זה, שלח לי קצת אוכל.
אני חושב שאוכל לאכול משהו.

1534
01:44:05,865 --> 01:44:07,282
[דלת נסגרת]

1535
01:44:07,784 --> 01:44:09,743
שום דבר בבטן שלו.

1536
01:44:09,994 --> 01:44:11,954
שום דבר מלבד אומץ.

1537
01:44:12,122 --> 01:44:14,957
אתה יכול להפסיק לדאוג לו
ולהתחיל לחשוב עליי.

1538
01:44:15,125 --> 01:44:17,876
אנחנו יודעים עליו.
הוא יהיה בסדר, אבל אני לא.

1539
01:44:18,044 --> 01:44:20,879
זה הביא את העז שלי.
אני לא יכול לראות גבר יורד.

1540
01:44:21,047 --> 01:44:22,172
לאן אתה הולך?

1541
01:44:23,174 --> 01:44:25,759
להביא לאחי משהו לאכול.
ועדיף לך...

1542
01:44:25,927 --> 01:44:27,928
אני יודע, תחזור לחור שלי.

1543
01:44:28,096 --> 01:44:31,348
לא, כדאי שתיזהר מקולורדו
כשהוא חוזר.

1544
01:44:31,516 --> 01:44:34,309
שכחתי לספר לו
כמה אתה שמח על טריגר.

1545
01:44:34,561 --> 01:44:38,814
יש לנו איש טוב, הוא חייב לשמור עליך
כדי למנוע ירי מלא חורים.

1546
01:44:38,982 --> 01:44:40,566
- אני...
- סגור את החלון.

1547
01:44:41,776 --> 01:44:44,987
עדיין מדברים על התאונה הקטנה ההיא
אֶמֶשׁ.

1548
01:44:45,196 --> 01:44:47,865
אף פעם לא יכול לספק אותו.

1549
01:44:51,369 --> 01:44:54,705


1550
01:44:55,540 --> 01:44:59,376


1551
01:45:00,378 --> 01:45:04,214


1552
01:45:04,966 --> 01:45:10,304


1553
01:45:10,889 --> 01:45:12,723


1555
01:45:14,225 --> 01:45:16,643


1556
01:45:17,312 --> 01:45:23,609


1557
01:45:23,776 --> 01:45:29,823


1558
01:45:29,991 --> 01:45:35,787


1559
01:45:36,247 --> 01:45:41,835


1560
01:45:42,003 --> 01:45:48,634


1561
01:45:48,801 --> 01:45:54,264


1562
01:45:54,432 --> 01:45:59,978


1563
01:46:00,271 --> 01:46:01,688


1565
01:46:03,274 --> 01:46:04,942


1566
01:46:06,361 --> 01:46:10,906


1567
01:46:11,783 --> 01:46:13,617


1568
01:46:13,785 --> 01:46:15,118


1569
01:46:15,286 --> 01:46:17,204


1570
01:46:17,372 --> 01:46:18,372


1571
01:46:18,540 --> 01:46:24,086


1572
01:46:24,254 --> 01:46:27,881

אין יותר פרות

1573
01:46:28,049 --> 01:46:30,759

להיות בחבלים

1574
01:46:30,927 --> 01:46:33,762

אין עוד תועים

1575
01:46:33,930 --> 01:46:36,348


1576
01:46:36,516 --> 01:46:38,100


1577
01:46:38,268 --> 01:46:39,434


1578
01:46:39,602 --> 01:46:41,311


1579
01:46:41,479 --> 01:46:43,063


1580
01:46:43,231 --> 01:46:49,069


1581
01:46:49,237 --> 01:46:54,658


1582
01:46:54,826 --> 01:46:58,787


1583
01:46:58,997 --> 01:46:59,997
[מצחקק]

1584
01:47:00,164 --> 01:47:01,957
זה ממש יפה.
קדימה, שחק עוד קצת.

1585
01:47:02,125 --> 01:47:04,668
למה שלא תשחק משהו
אני יכול לשיר איתך?

1586
01:47:10,466 --> 01:47:12,426


1587
01:47:12,594 --> 01:47:13,594
זה טוב.

1588
01:47:13,761 --> 01:47:15,220


1590
01:47:16,848 --> 01:47:18,849


1591
01:47:19,017 --> 01:47:20,976


1592
01:47:21,686 --> 01:47:23,895


1593
01:47:24,480 --> 01:47:26,940


1594
01:47:27,108 --> 01:47:29,526


1595
01:47:29,694 --> 01:47:31,653


1596
01:47:31,863 --> 01:47:34,364


1597
01:47:34,657 --> 01:47:36,825


1598
01:47:37,201 --> 01:47:39,995


1599
01:47:40,163 --> 01:47:42,456


1600
01:47:43,875 --> 01:47:46,877


1601
01:47:47,045 --> 01:47:49,421


1602
01:47:49,589 --> 01:47:54,468

ובהמשך הדרך אני הולך

1603
01:47:54,886 --> 01:47:57,304


1604
01:47:57,472 --> 01:48:00,015


1605
01:48:00,183 --> 01:48:04,645

שאי פעם חי או מת

1606
01:48:04,812 --> 01:48:07,356


1607
01:48:07,523 --> 01:48:10,067


1608
01:48:10,234 --> 01:48:12,736


1609
01:48:12,904 --> 01:48:19,910


1611
01:48:21,579 --> 01:48:23,413
זה נחמד. נכון, צ'אנס?

1612
01:48:23,581 --> 01:48:26,458
זה יותר טוב מאשר להיות בחוץ
ברחוב ויורים בו.

1613
01:48:26,626 --> 01:48:28,293
אני לא יכול להתווכח איתך.

1614
01:48:28,461 --> 01:48:30,504
אתה צודק, סטמפי.
- נכון לגבי מה?

1615
01:48:30,672 --> 01:48:34,007
- הייתי צריך לחשוב על זה קודם.
- חשבת על מה?

1616
01:48:34,175 --> 01:48:37,844
בורדט הראה את ידו.
הוא לא ימהר בכלא הזה.

1617
01:48:38,012 --> 01:48:40,222
כל מה שהוא ניסה היה בחוץ.

1618
01:48:40,390 --> 01:48:42,683
נוכל לשבת כאן
ומחכה למרשל.

1619
01:48:42,850 --> 01:48:44,434
רק שלושה או ארבעה ימים.

1620
01:48:45,103 --> 01:48:47,604
כמה אוכל יש לך, סטמפי?
מספיק לכולנו?

1621
01:48:48,272 --> 01:48:49,940
כן, אם אתה יכול לאכול מה שאני אוכל.

1622
01:48:50,108 --> 01:48:52,192
- מים ועצי הסקה?
- התמלא הבוקר.

1623
01:48:52,360 --> 01:48:55,779
אנחנו צריכים כמה שמיכות וטבק,
וגפרורים.

1624
01:48:55,947 --> 01:48:58,115
פחות יש לך הרבה.
- הוא לא.

1625
01:48:58,449 --> 01:49:00,826
- וכמה בקבוקי בירה, אחי?
תודה, סטמפי.

1626
01:49:00,993 --> 01:49:02,619
יש עוד משהו עכשיו...

1627
01:49:02,787 --> 01:49:06,957
...אם כולנו נהיה כאן
שלושה או ארבעה ימים, קרובים זה לזה כמו...

1628
01:49:07,125 --> 01:49:11,461
...זה יכול להיות רעיון טוב אם מסוים
מסיבה, שלא לדבר על שום שמות לא הייתה ל...

1629
01:49:11,629 --> 01:49:13,088
...תעשה מה שהוא אמר שהוא יעשה.

1630
01:49:13,256 --> 01:49:16,967
אסם סוסים זה מקום טוב אבל זה לא
מקום לבחור להתגלגל בו.

1631
01:49:17,135 --> 01:49:18,135
בסדר, סטמפי.

1632
01:49:18,302 --> 01:49:22,097
אני, אני אוהב ורדים, אבל הבחור הזה לא
אין ורד, הבחור הזה שאני מדבר עליו.

1633
01:49:22,265 --> 01:49:24,641
אני הולך לעשות אמבטיה. אמרתי שאעשה זאת.

1634
01:49:24,809 --> 01:49:27,477
אחי, אף פעם לא היה לי מושג שלא תעשה זאת.

1635
01:49:27,770 --> 01:49:29,521
רק תהיתי מתי.

1636
01:49:29,856 --> 01:49:32,315
הוא ימשיך לדבר עד שנצא מכאן.

1637
01:49:32,483 --> 01:49:34,943
אני אעשה אמבטיה
בזמן שאתה אוסף את הדברים.

1638
01:49:35,111 --> 01:49:38,780
תצעק כשתחזור, כי
אתה נראה אחרת כשאתה נקי.

1639
01:49:42,285 --> 01:49:43,618
איך עושים את זה?

1640
01:49:43,786 --> 01:49:46,496
זה קל, קרלוס.
פשוט לא צפית.

1641
01:49:46,664 --> 01:49:47,664
[נקש בדלת]

1642
01:49:47,832 --> 01:49:48,874
קרלוס, תפתח.

1643
01:49:49,041 --> 01:49:50,834
בִּיאָה. בִּיאָה.

1644
01:49:52,503 --> 01:49:55,797
בואנוס טארדס, Se�or Chance.
אני חושב שעדיף לנעול את הדלת.

1645
01:49:55,965 --> 01:50:00,177
כֵּן. קרלוס, אני ישן
בבית הכלא הלילה. כולנו.

1646
01:50:00,344 --> 01:50:03,847
נצטרך כמה שמיכות,
הרבה טבק, וגפרורים.

1647
01:50:04,348 --> 01:50:06,475
- וגם קצת בירה.
- אתה מרגיש יותר טוב?

1648
01:50:06,642 --> 01:50:07,684
הרבה יותר טוב.

1649
01:50:07,852 --> 01:50:09,853
- זה כל מה שאתה צריך?
זה הכל.

1650
01:50:10,021 --> 01:50:13,356
כשתחבר את הדברים,
תודיע לנו. אני אהיה למעלה.

1651
01:50:13,524 --> 01:50:14,941
[מדבר בספרדית]

1652
01:50:18,863 --> 01:50:20,530
עכשיו, אל תעשה רעש.

1653
01:50:23,367 --> 01:50:24,701
פתח את הפה שלך.

1654
01:50:49,227 --> 01:50:50,227
[דלת נסגרת]

1655
01:50:50,394 --> 01:50:51,728
היי, נוצות.

1656
01:50:51,896 --> 01:50:54,147
יש לך סבון
שמריח כמו ורדים?

1657
01:50:54,315 --> 01:50:56,900
יש לי קצת סבון,
אבל זה לא מריח כמו ורד.

1658
01:50:57,068 --> 01:50:59,236
לא יעשה. לא יעשה. סטמפי אוהב ורדים.

1659
01:50:59,403 --> 01:51:00,403
[מצחקק]

1660
01:51:00,571 --> 01:51:01,696
מי סטמפי?

1661
01:51:01,864 --> 01:51:03,323
הבחור שאוהב ורדים.

1662
01:51:03,866 --> 01:51:04,908
לא, הוא צופה בכלא.

1663
01:51:05,076 --> 01:51:06,076
[דלת נסגרת]

1664
01:51:06,244 --> 01:51:07,869
- תזדרז.
- מיד.

1665
01:51:08,037 --> 01:51:10,914
כן, מה זה כל זה
על מעבר לכלא?

1666
01:51:11,749 --> 01:51:14,751
משהו שהייתי צריך לעשות
לפני יומיים שלושה.

1667
01:51:14,919 --> 01:51:16,586
אתה מצטער שלא עשית?

1668
01:51:18,089 --> 01:51:19,297
אתה?

1669
01:51:19,966 --> 01:51:22,092
אני מכיר דרך קלה לומר לך.

1670
01:51:24,595 --> 01:51:26,054
אתה לא יכול לדבר יותר ברור מזה?

1671
01:51:26,222 --> 01:51:27,222
[מצחקק]

1672
01:51:27,390 --> 01:51:28,932
צ'אנס, תן לי מגבת, בסדר?

1673
01:51:29,100 --> 01:51:31,101
- אני עסוק.
- מה אמרת?

1674
01:51:31,269 --> 01:51:32,894
מישהו אומר לי משהו.

1675
01:51:33,062 --> 01:51:35,856
אני לא שומע... אוף.
תן לי מגבת, בסדר?

1676
01:51:36,566 --> 01:51:37,858
[דלת נסגרת]

1677
01:51:38,192 --> 01:51:39,776
הוא עוזר גדול.

1678
01:51:40,027 --> 01:51:41,945
אני אסיים לספר לך מאוחר יותר.

1679
01:51:43,406 --> 01:51:45,448


1681
01:51:50,538 --> 01:51:52,163
הבחור נכנס להתרחץ.

1682
01:51:52,331 --> 01:51:54,833
לא יכולתי לראות,
אבל אני לא חושב שיש לו את הרובים שלו.

1683
01:51:55,001 --> 01:51:58,295
השריף למעלה מדבר עם הילדה.
יש לו את האקדח שלו.

1684
01:51:58,546 --> 01:52:00,380
אני לא רוצה לעלות לקחת אותו.

1685
01:52:00,548 --> 01:52:03,174
בורדט רוצה אותו בחיים.
אז אל תדבר כל כך חזק.

1686
01:52:03,342 --> 01:52:06,553
הוא יבוא להסתער לכאן עם הרובה הזה
ונצטרך להרוג אותו.

1687
01:52:06,721 --> 01:52:08,972
אולי זה פשוט יעבוד.
- מה?

1688
01:52:09,682 --> 01:52:11,308
המדרגות די חשוכות.

1689
01:52:11,475 --> 01:52:14,060
אנחנו מותחים עליהם חבל.
תן לו לשמוע משהו.

1690
01:52:14,228 --> 01:52:17,480
תן לי את חתיכת החבל.
קדימה, תן לי יד.

1692
01:52:32,663 --> 01:52:35,665


1693
01:52:35,833 --> 01:52:38,501
- תזדרז, נכון?
תצא מיד.

1694
01:52:39,503 --> 01:52:41,046
ובכן, אם אתה...

1695
01:52:41,213 --> 01:52:43,840
אם אתה עוזב,
אני יכול גם לישון קצת.

1696
01:52:44,008 --> 01:52:46,843
אני מניח שלא יכולתי לבוא
בכלא מדי פעם...

1697
01:52:47,011 --> 01:52:50,972
- ...ותראה אם ​​אתה צריך משהו.
אני לא רוצה אותך בשום מקום שם.

1698
01:52:51,349 --> 01:52:52,891
פחדתי מזה.

1699
01:52:53,726 --> 01:52:56,561
זה אומר שאני לא אראה אותך
למשך שלושה או ארבעה ימים.

1700
01:52:57,313 --> 01:52:58,939
זה הרבה זמן, אתה יודע.

1701
01:53:00,399 --> 01:53:01,691
אתה תחיה את זה.

1702
01:53:03,527 --> 01:53:05,153
כן, אתה עושה את אותו הדבר.

1704
01:53:16,749 --> 01:53:20,001
הכל מוכן. כדאי ששניכם תצאו לשם.
גם אתה, פדרו.

1705
01:53:20,336 --> 01:53:22,212
השאר את הדלת פתוחה מעט.

1706
01:53:22,546 --> 01:53:24,464
תוציא את החשק מהפה שלה.

1707
01:53:25,675 --> 01:53:28,635
עכשיו, גברת, אנחנו רוצים אותך
להתקשר לשריף כאן למטה.

1708
01:53:29,220 --> 01:53:31,137
לא. לא.

1709
01:53:31,472 --> 01:53:32,639
אולי זה יעזור.

1710
01:53:32,932 --> 01:53:33,932
[הפסקות בקבוק]

1711
01:53:34,100 --> 01:53:36,685
בבקשה אל. אל תעשה!

1712
01:53:43,901 --> 01:53:46,111
- קר לו בחוץ.
- עלה למעלה, מהר!

1713
01:53:49,281 --> 01:53:51,992
גבר 1: תחזיק את זה, אחי.
גבר 2: שים לב אליו.

1714
01:53:55,246 --> 01:53:56,871
פשוט תמשיכי לבוא, גברת.

1715
01:53:57,915 --> 01:54:00,000
בסדר, כולם למטה.

1716
01:54:08,801 --> 01:54:10,927
גבר 1:
בסדר, קום על הרגליים.

1717
01:54:15,766 --> 01:54:17,183
[אנחות]

1718
01:54:18,019 --> 01:54:19,602
גבר 1:
קדימה, קום!

1719
01:54:26,819 --> 01:54:28,069
אתה יכול ללכת?

1720
01:54:30,322 --> 01:54:32,699
- לאן אנחנו הולכים?
גבר 1: זה תלוי בך.

1721
01:54:33,200 --> 01:54:35,035
אנחנו הולכים לכלא ואתה נותן לג'ו ללכת.

1722
01:54:35,202 --> 01:54:37,620
או שנרחיק את שניכם
ולעשות סחר עם סטמפי.

1723
01:54:37,788 --> 01:54:38,872
קח את הבחירה שלך.

1724
01:54:39,040 --> 01:54:40,957
אתה לא תעשה שום עסקה עם סטמפי.

1725
01:54:41,792 --> 01:54:44,878
אתה פשוט תהרוג את ג'ו.
גבר 1: לא אם הוא יודע שיש לנו שניים.

1726
01:54:45,046 --> 01:54:46,880
סיכוי, הם השיגו אותנו. אנחנו מלוקקים.

1727
01:54:47,048 --> 01:54:50,633
קדימה, קח אותם לכלא,
ותגיד לסטאמפי לפתוח ולתת לג'ו ללכת.

1728
01:54:50,843 --> 01:54:53,553
- יצאת מדעתך?
אני אומר לך לעשות את זה עכשיו.

1729
01:54:53,721 --> 01:54:57,182
סטאמפי לא הצליח להחזיק מעמד. אין לו
מים או אוכל והוא לבד.

1730
01:54:57,349 --> 01:54:59,476
אף אחד לא ישיג לו מים.
לְבַד. עכשיו, קדימה, תעשה את זה.

1731
01:54:59,643 --> 01:55:01,394
- אתה יודע מה אתה אומר?
- אני כן.

1732
01:55:01,562 --> 01:55:04,689
גם אני חושב טוב.
עכשיו, תעשה מה שאני אומר לך.

1733
01:55:06,233 --> 01:55:08,485
ואז אחרי שהם מקבלים את ג'ו,
מה קורה

1734
01:55:08,652 --> 01:55:10,445
כל מה שאנחנו רוצים זה ג'ו.

1735
01:55:13,324 --> 01:55:16,409
- אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב?
- אני עדיין חושב שזה טוב.

1736
01:55:19,246 --> 01:55:20,830
נלך לכלא.

1737
01:55:20,998 --> 01:55:22,499
תוציא את הפגזים מהאקדח שלו.

1738
01:55:22,666 --> 01:55:23,666
פרקתי את האקדח שלו.

1739
01:55:23,834 --> 01:55:24,834
[אקדח לחיצה]

1740
01:55:25,002 --> 01:55:26,669
סטיב, אתה והארי
לבוא איתי.

1741
01:55:26,837 --> 01:55:30,507
עכשיו תראה, שריף,
אנחנו יוצאים מכאן כמו טבעי.

1742
01:55:30,674 --> 01:55:33,426
אתה נושא את האקדח שלך
ואל תעשה שום דבר כדי לגרום לאף אחד...

1743
01:55:33,594 --> 01:55:35,220
...לחשוב שמשהו לא בסדר.

1744
01:55:35,387 --> 01:55:39,140
אם אתה צריך להסביר לסטמפי,
תגיד לו ששמנו ערבות לג'ו.

1745
01:55:39,683 --> 01:55:41,976
בורדט הבין את זה די טוב.

1746
01:55:42,520 --> 01:55:46,147
אם זה היה תלוי בי,
לעולם לא היית קם מהרצפה.

1747
01:55:46,649 --> 01:55:49,275
חלק מאלה שהרגת היו
חברים שלי.

1748
01:55:49,485 --> 01:55:50,693
תן לו את הרובה שלו.

1749
01:55:54,073 --> 01:55:55,365
אתה קודם כל.

1750
01:56:32,611 --> 01:56:33,862
החזק את זה.

1751
01:56:34,697 --> 01:56:38,491
תצעק לסטמפי שאתה נכנס.
התבוננו בך.

1752
01:56:40,327 --> 01:56:42,078
סטמפי, זו צ'אנס.

1753
01:56:42,246 --> 01:56:43,788
לקח לך מספיק זמן.

1754
01:56:43,956 --> 01:56:46,040
סטיב, כיסוי מכאן.

1755
01:56:54,091 --> 01:56:57,260
בסדר, תפתח.
אנחנו הולכים לשחרר את ג'ו.

1756
01:56:57,428 --> 01:56:59,179
איך זה?

1757
01:56:59,471 --> 01:57:01,681
החברים שלו כאן הוציאו ערבות.

1758
01:57:02,266 --> 01:57:04,684
אז תן לי את המפתחות.
הם על השולחן שלך שם.

1759
01:57:06,270 --> 01:57:07,520
שכחתי.

1760
01:57:17,448 --> 01:57:18,531
קַל.

1761
01:57:18,699 --> 01:57:21,743
הבחור הזה ידבר בסדר.
- שים לב אליו. אני הולך אחרי אחי.

1762
01:57:21,911 --> 01:57:24,245
אתה הולך איתו. אני אצפה בו.

1763
01:57:27,291 --> 01:57:28,708
עכשיו, שמור על עצמך.

1764
01:57:28,876 --> 01:57:30,960
יש שניים מהם מחזיקים את אחי.

1765
01:57:33,464 --> 01:57:34,839
החלון.

1766
01:57:46,560 --> 01:57:48,311
בסדר, קולורדו.

1767
01:57:53,817 --> 01:57:55,818
[שורק]

1768
01:57:56,570 --> 01:58:00,031
- כאן, סיור צ'אנס.
FEATHERS: הם נעלמו.

1769
01:58:00,199 --> 01:58:02,450
הם לקחו אחי
כששמעו את הירי.

1770
01:58:02,618 --> 01:58:05,870
הם יצאו מהדלת האחורית.
היו להם סוסים. שמעתי אותם.

1771
01:58:08,999 --> 01:58:10,667
הם הלכו, בסדר.

1772
01:58:12,002 --> 01:58:13,753
אנחנו הולכים אחריהם?

1773
01:58:15,047 --> 01:58:21,344
סיפרתי לנתן בורדט מה יקרה
אם יבוא אחרי אחיו.

1774
01:58:21,512 --> 01:58:23,179
אתה צריך לזכור את זה.

1775
01:58:23,347 --> 01:58:24,973
חשבת שזה מצחיק.

1776
01:58:25,140 --> 01:58:27,850
מה אתה חושב שהוא יעשה
אם נלך אחרי אחי?

1777
01:58:28,269 --> 01:58:29,560
לא חשבתי.

1778
01:58:29,853 --> 01:58:32,021
תחשוב שהנעל על הרגל השנייה עכשיו.

1779
01:58:32,189 --> 01:58:34,899
הגברים שלקחו אחי,
הם כעסו מאוד.

1780
01:58:35,192 --> 01:58:37,235
הם אומרים שאחי טמן להם מלכודת.

1781
01:58:37,403 --> 01:58:39,570
הוא שלח אותם לשם, בסדר.

1782
01:58:39,863 --> 01:58:42,865
הוא ידע מה הוא עושה.
ידעתי גם מה סטמפי יעשה.

1783
01:58:44,243 --> 01:58:46,202
בגלל זה הם לא מרוצים מזה.

1784
01:58:46,370 --> 01:58:49,706
- מה אתה הולך לעשות?
זה מה שבורדט יעשה.

1785
01:58:50,666 --> 01:58:52,959
קרלוס. תפוס את בורדט.

1786
01:58:53,711 --> 01:58:56,504
לא אכפת לי איך.
תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו.

1787
01:58:56,672 --> 01:59:00,216
תגיד לו לקבוע את השעה והמקום.
אבל אני רוצה לדבר איתו.

1788
01:59:00,426 --> 01:59:01,467
אנחנו נהיה בכלא.

1789
01:59:01,635 --> 01:59:02,927
[קרלוס מדבר בספרדית]

1790
01:59:07,808 --> 01:59:10,685
אתה לא מצטער עכשיו
לא עלית לבמה?

1791
01:59:16,191 --> 01:59:17,567
קדימה, קולורדו.

1792
01:59:17,901 --> 01:59:20,028
בואו נעיר את הסיני שוב.

1793
01:59:48,265 --> 01:59:49,724
[דפיקה בדלת]

1794
01:59:49,892 --> 01:59:52,101
קרלוס:
צ'אנס. זה אני, קרלוס.

1795
01:59:56,774 --> 01:59:58,608
מה הקטע? מה הוא אמר?

1796
01:59:58,776 --> 02:00:00,568
הוא אמר שהוא לא רוצה לדבר איתך.

1797
02:00:00,736 --> 02:00:03,571
הוא אמר שאם אתה רוצה את אחי בחזרה,
הוא יעשה טרייד.

1798
02:00:03,739 --> 02:00:05,782
- טרייד?
אחי בשביל ג'ו.

1799
02:00:05,949 --> 02:00:07,867
הוא יהיה במקומו ליד הנחל.

1800
02:00:08,035 --> 02:00:09,369
- ה... איך אתה קורא...?
-מחסן?

1801
02:00:09,536 --> 02:00:10,536
[מדבר בספרדית]

1802
02:00:10,704 --> 02:00:12,288
הוא יהיה שם חצי שעה אחרי השקיעה.

1803
02:00:12,456 --> 02:00:16,000
יהיה לו אחי.
אם תביא את ג'ו, הוא יחכה.

1804
02:00:16,168 --> 02:00:17,835
הוא אמר ליידע אותו.

1805
02:00:23,175 --> 02:00:24,634
תגיד לו שאנחנו נהיה שם.

1806
02:00:24,802 --> 02:00:27,220
הִזדַמְנוּת! אתה משוגע! אתה לא יכול לעשות את זה!

1807
02:00:27,388 --> 02:00:30,556
אפילו לא אם אחי היה אחיך.
- מה אני יכול לעשות?

1808
02:00:30,724 --> 02:00:34,102
מה שחשבנו לעשות.
חור עד שהמרשל יבוא.

1809
02:00:34,269 --> 02:00:37,021
כשהמרשל לוקח את ג'ו,
מה יהיה עם אחי

1810
02:00:37,189 --> 02:00:40,066
אחי ידע למה הוא עומד
כשהוא שלח אותך לכאן.

1811
02:00:40,234 --> 02:00:42,652
אני רוצה להוסיף 
שווה שני הסנט שלי, שריף.

1812
02:00:43,070 --> 02:00:44,070
לְהַמשִׁיך.

1813
02:00:44,238 --> 02:00:46,781
ממה שאני שומע,
אתה ואחי העדים היחידים.

1814
02:00:46,949 --> 02:00:49,242
בוא נגיד שאנחנו היחידים
זה ידבר.

1815
02:00:49,410 --> 02:00:52,203
אחרי שנייתן יחזיר את ג'ו,
הוא עדיין צריך לגור כאן.

1816
02:00:52,371 --> 02:00:56,332
מה שאומר ששניכם לא יכולים, ו
אם אין לך את ג'ו, מה יעצור אותו?

1817
02:00:56,500 --> 02:00:57,834
הבלמים יהיו כבויים אז.

1818
02:00:58,001 --> 02:01:00,336
זה צריך להיות פשוט
כמו האף על הפנים שלך.

1819
02:01:00,504 --> 02:01:01,879
אתה צודק, קולורדו.

1820
02:01:02,798 --> 02:01:04,882
אבל אתה וסטמפי לא ראיתם את ההרג.

1821
02:01:05,050 --> 02:01:07,009
אני לא חושב שהוא יפריע לשניכם.

1822
02:01:07,261 --> 02:01:08,803
- אני לא מודאג.
- גם אני לא.

1823
02:01:08,971 --> 02:01:11,013
אתה רק תחכה שהמרשל יגיע.

1824
02:01:11,181 --> 02:01:13,891
הוא עדיין ירצה אותך ואת אחי.
- הייתי אומר כך.

1825
02:01:14,059 --> 02:01:16,727
אתה לא יכול לצאת מהעיר
כי יש לו את זה בבקבוק.

1826
02:01:16,895 --> 02:01:20,022
כאשר אתה עושה את המסחר אז
בורדט הולך להשיג את שניכם.

1827
02:01:20,190 --> 02:01:21,899
אחרי ויכוח קטן.

1828
02:01:22,067 --> 02:01:25,695
- אבל למה בכלל? למה שניכם?
אחי צריכה להיות הזדמנות.

1829
02:01:25,863 --> 02:01:28,573
הוא לא יקבל אחד להיפך. האם הוא?

1830
02:01:28,907 --> 02:01:30,158
האם הוא?

1831
02:01:30,993 --> 02:01:32,869
אתה תגרום לי לבכות.

1832
02:01:33,036 --> 02:01:37,874
עמית חייב להיות שיכור כדי להגיע לכל מקום
כאן בסביבה. אולי אני אתחיל עכשיו.

1833
02:01:40,002 --> 02:01:41,377
קדימה, קרלוס.

1834
02:01:41,712 --> 02:01:43,045
[קרלוס מדבר בספרדית]

1835
02:01:45,048 --> 02:01:46,466
[דלת נסגרת]

1836
02:01:57,478 --> 02:01:58,853
ובכן...

1837
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
בורדט כאן.

1838
02:02:04,318 --> 02:02:05,818
הגיע הזמן ללכת.

1839
02:02:06,153 --> 02:02:08,738
מה דעתך שאמשיך,
לראות אם הם ישחקו?

1840
02:02:08,906 --> 02:02:10,072
תסתכל כאן.

1841
02:02:11,241 --> 02:02:13,367
אנחנו מושכים המון קהל.

1842
02:02:13,577 --> 02:02:17,371
לא יהיו טריקים.
לפחות לא עד שנבצע את המסחר.

1843
02:02:17,539 --> 02:02:19,582
חוץ מזה, אתה לא הולך.

1844
02:02:19,791 --> 02:02:22,919
כאשר החלטת לעשות את הטרייד
בשביל אחי, הלכתי איתך.

1845
02:02:23,086 --> 02:02:24,629
אני הולך עכשיו.

1846
02:02:24,796 --> 02:02:26,047
מַדוּעַ?

1847
02:02:26,882 --> 02:02:28,883
בוא נגיד שאני רוצה מבט מקרוב.

1848
02:02:32,513 --> 02:02:35,306
עד עכשיו חשבתי שאתה חכם.
סטמפי, אתה לא הולך.

1849
02:02:35,474 --> 02:02:38,351
מַדוּעַ? למה אני לא הולך?
תן לי סיבה אחת טובה למה.

1850
02:02:39,019 --> 02:02:40,144
אני אתן לך אחד.

1851
02:02:40,312 --> 02:02:44,273
עשית עבודה טובה כאן כי
לא היית צריך להסתובב הרבה.

1852
02:02:44,441 --> 02:02:47,860
אבל שם בחוץ אם משהו יקרה,
תצטרך לזוז ולנוע מהר.

1853
02:02:48,445 --> 02:02:50,780
הייתי מרגיש יותר טוב אם לא היית שם.

1854
02:02:51,615 --> 02:02:54,742
זה ברור מספיק.
נכים זקנים לא רצויים.

1855
02:02:55,577 --> 02:02:58,579
ובכן, אתה נותן לי סיבה.

1856
02:03:02,501 --> 02:03:07,797
עכשיו, אתה רוצה שאני אביא
ג'ו, או שאתה רוצה לעשות את זה בעצמך?

1857
02:03:08,131 --> 02:03:09,882
תוציא אותו החוצה.

1858
02:03:10,467 --> 02:03:12,635
[מלמל]

1859
02:03:17,140 --> 02:03:20,017
אני חושב שאני אקח רובה,
כמה קונכיות נוספות.

1860
02:03:20,978 --> 02:03:22,395
כֵּן.

1861
02:03:29,319 --> 02:03:31,153
אמרתי לך שאני אסתלק מכאן.

1862
02:03:31,697 --> 02:03:35,032
פתח שוב את הפה
ואנחנו נוציא אותך.

1863
02:03:35,993 --> 02:03:37,618
נתראה, סטמפי.

1864
02:03:43,375 --> 02:03:44,584
נתראה.

1865
02:04:36,762 --> 02:04:38,387
זה מספיק רחוק, ג'ו.

1866
02:04:43,727 --> 02:04:45,102
דרך הרפת.

1867
02:04:57,240 --> 02:05:01,577
פשוט שב שם
על שקי התבואה האלה.

1868
02:05:24,935 --> 02:05:26,560
אתה רוצה מבט מקרוב?

1869
02:05:27,479 --> 02:05:29,271
זה מספיק קרוב.

1870
02:05:29,773 --> 02:05:32,942
קח את החלון הזה.
צפו בג'ו.

1871
02:05:50,961 --> 02:05:52,294
בורדט!

1872
02:05:55,549 --> 02:05:56,882
בורדט!

1873
02:05:57,300 --> 02:05:58,968
נתן בורדט!

1874
02:06:04,641 --> 02:06:07,351
אנחנו מוכנים. ג'ו כאן.

1875
02:06:07,811 --> 02:06:09,437
בורדטה:
גם אנחנו מוכנים.

1876
02:06:10,522 --> 02:06:11,647
תתחיל אחי.

1877
02:06:12,607 --> 02:06:14,316
אני אתחיל את ג'ו.

1878
02:06:14,484 --> 02:06:15,735
בורדטה:
קדימה.

1879
02:06:19,990 --> 02:06:21,490
בסדר, ג'ו.

1880
02:06:25,120 --> 02:06:27,455
אתה יכול להתחיל ללכת לאט מאוד.

1881
02:06:29,166 --> 02:06:31,292
ותפסיק אם אני אומר עצור...

1882
02:06:32,627 --> 02:06:33,919
או שאני אעצור אותך.

1883
02:06:35,005 --> 02:06:36,338
תוציא אותו החוצה.

1884
02:06:41,303 --> 02:06:42,595
לְהַמשִׁיך.

1885
02:06:43,346 --> 02:06:44,638
לְהַאֵט.

1886
02:07:26,389 --> 02:07:27,515
לְהַשְׁגִיחַ!

1887
02:07:29,726 --> 02:07:30,726
[אקדח זין]

1888
02:07:31,019 --> 02:07:32,019
[יריות יריות]

1889
02:07:39,361 --> 02:07:41,362
[שניהם נהנים]

1890
02:07:44,741 --> 02:07:46,575
אתה רוצה שאני אלך לעזור אחי?

1891
02:07:46,743 --> 02:07:48,661
הוא ייקח את ג'ו בסדר.

1892
02:07:49,371 --> 02:07:50,371
[המשך יריות]

1893
02:07:50,539 --> 02:07:52,706
יש לו דרך מוזרה לעשות את זה.

1894
02:07:53,583 --> 02:07:54,750
הוא ייקח אותו.

1895
02:08:00,465 --> 02:08:02,007
אתה צודק. הוא עשה זאת.

1896
02:08:03,218 --> 02:08:06,262
היי, צ'אנס, יש לי את ג'ו.

1897
02:08:06,888 --> 02:08:08,597
הוא לא יכול ללכת, אבל אני יכול לגרור אותו.

1898
02:08:08,765 --> 02:08:10,641
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1899
02:08:10,892 --> 02:08:12,101
אנחנו נזרוק לך אקדח.

1900
02:08:12,269 --> 02:08:13,853
אני אעשה את זה. אני יותר קרוב.

1901
02:08:25,448 --> 02:08:29,201
חכה עד שנתחיל לירות, אחי,
ואז לחטוף את זה.

1902
02:08:29,995 --> 02:08:32,204
בואו נעשה קצת רעש, קולורדו.

1903
02:09:05,488 --> 02:09:06,989
זה אמור להתחיל משהו.

1904
02:09:08,116 --> 02:09:09,116
זה יהיה.

1905
02:09:12,037 --> 02:09:13,329
משמאלך!

1906
02:09:17,167 --> 02:09:18,918
שניים מהם הגיעו לצריף הזה.

1907
02:09:19,169 --> 02:09:22,504
אם הם יעברו את הנחל הזה, אנחנו נהיה
במצב רע. הם יעמדו מאחורינו.

1908
02:09:22,672 --> 02:09:24,965
אני לא יודע איך
אנחנו הולכים לעצור אותם מכאן.

1909
02:09:28,762 --> 02:09:30,763
[צקשוק]

1910
02:09:30,972 --> 02:09:32,306
זה מי שאני חושב שזה?

1911
02:09:32,474 --> 02:09:33,682
סטאמפי הזקן.

1912
02:09:34,225 --> 02:09:35,935
הבחור שהשארתי מאחור.

1913
02:09:37,062 --> 02:09:39,563
היי, סיור צ'אנס.
אל תירה, זה אני.

1914
02:09:39,731 --> 02:09:41,649
קרלוס, מה אתה עושה כאן?

1915
02:09:42,067 --> 02:09:44,693
אני מביא לך עוד כמה פגזים.
אולי תזדקק להם, סיור.

1916
02:09:44,861 --> 02:09:46,362
מי יופיע אחר כך?

1917
02:09:46,529 --> 02:09:48,530
אולי הילדה, עם עציץ אחר.

1918
02:09:50,533 --> 02:09:54,286
צ'אנס, סטאמפי יושב במקום רע.
בעגלה הזו יש דינמיט.

1919
02:09:55,372 --> 02:09:56,705
אני הולך לספר לו, סיור.

1920
02:09:57,040 --> 02:10:00,793
אתה נשאר כאן. אני אלך להביא אותו.
תן לי את הקליפות האלה.

1921
02:10:27,195 --> 02:10:29,405
סטמפי, צא משם.

1922
02:10:29,906 --> 02:10:32,825
לא. בחייך, יש לי מושב קדמי.
זה טוב.

1923
02:10:32,993 --> 02:10:34,576
יש לך מקום טוב, בסדר.

1924
02:10:34,744 --> 02:10:36,745
העגלה הזאת מלאה בדינמיט.

1925
02:10:37,038 --> 02:10:38,747
קופץ יהושפט.

1926
02:10:39,165 --> 02:10:41,041
למה אף אחד לא יגיד לי כלום?

1927
02:10:41,376 --> 02:10:44,920
תתרחקי מהעגלה הזאת
או שלא תהיי בסביבה כדי לשמוע כלום.

1928
02:10:45,755 --> 02:10:47,756
[המשך יריות]

1929
02:11:02,605 --> 02:11:04,648
סטמפי, תזדרז! מה אתה עושה?

1930
02:11:04,816 --> 02:11:07,401
מה אתה חושב שאני עושה?
לוקחים סייסטה?

1931
02:11:08,862 --> 02:11:10,612
גרמתי לנו קצת דינמיט.

1932
02:11:11,197 --> 02:11:12,656
זה רעיון טוב.

1933
02:11:12,824 --> 02:11:15,200
בוא נתרחק מהעגלה הזו.

1934
02:11:19,122 --> 02:11:21,331
אתה יכול לירות
טוב כמו שאתה אומר שאתה יכול?

1935
02:11:21,499 --> 02:11:23,917
- אתה יכול לזרוק?
- קרוב למרחק שאתה יכול לירות.

1936
02:11:24,085 --> 02:11:26,211
אנחנו נגלה. תפתח את הקופסה הזו.

1937
02:11:30,216 --> 02:11:31,467
אחי!

1938
02:11:32,343 --> 02:11:33,469
כאן.

1939
02:11:34,804 --> 02:11:35,888
לְהִתְכּוֹנֵן.

1940
02:11:36,056 --> 02:11:37,431
תן לה ללכת!

1941
02:11:43,480 --> 02:11:44,480
[צקשוק]

1942
02:11:44,647 --> 02:11:46,523
זה היה טוב.

1943
02:11:46,691 --> 02:11:48,192
הו, תפסיק לקרקר.

1944
02:11:48,693 --> 02:11:50,861
קח אחד קצת יותר רחוק שם.

1945
02:11:51,029 --> 02:11:52,529
הנה לך שוב!

1946
02:11:53,323 --> 02:11:55,991
מה היית עושה
אם לא הייתי זורק אותם בשבילך?

1947
02:11:56,159 --> 02:11:57,326
הייתי זורק אותם בעצמי.

1948
02:11:57,494 --> 02:11:59,912
כן, אני מניח שתעשה זאת.
אתה מוכן?

1949
02:12:00,080 --> 02:12:01,413
תן לה ללכת.

1950
02:12:06,544 --> 02:12:09,254
היי, אחי, איך אתה אוהב את התפוחים האלה?

1951
02:12:09,422 --> 02:12:10,839
היי, זה בסדר.

1952
02:12:11,007 --> 02:12:12,132
תזרוק אחד בשבילי.

1953
02:12:12,675 --> 02:12:14,676
קדימה, אבל תזרוק את זה קשה יותר הפעם.

1954
02:12:14,844 --> 02:12:17,096
הנה לך שוב.
אתה אף פעם לא יכול לספק אותך.

1955
02:12:17,263 --> 02:12:18,347
לזרוק את זה!

1956
02:12:18,515 --> 02:12:20,015
הנה אתה, אחי.

1957
02:12:26,106 --> 02:12:27,606
לקח את שניכם.

1958
02:12:27,899 --> 02:12:29,608
לא הרשתי לרוח.

1959
02:12:29,776 --> 02:12:31,944
אתה לא יכול לזרוק אותם רחוק יותר?

1960
02:12:32,112 --> 02:12:34,363
אני יכול אם אתה רוצה לפוצץ
כל המקום למטה.

1961
02:12:34,531 --> 02:12:37,407
זה הרעיון הכללי. לזרוק את זה!

1962
02:12:46,126 --> 02:12:47,543
גבר 1:
אל תירה. נמאס לנו.

1963
02:12:47,710 --> 02:12:48,710
[גברים משתעלים]

1964
02:12:48,878 --> 02:12:50,879
זה הביא אותם.
זה הוציא מהם את המאבק.

1965
02:12:51,047 --> 02:12:52,047
תראה שהם פרשו!

1966
02:12:55,426 --> 02:12:57,427
[שניהם שורקים]

1967
02:13:08,690 --> 02:13:10,399
בטח שקט שם בחוץ.

1968
02:13:10,650 --> 02:13:11,733
מצאת משהו?

1969
02:13:11,901 --> 02:13:15,904
לא נשאר איש בורדט בעיר
מחוץ לאלה שננעלו.

1970
02:13:16,072 --> 02:13:18,699
שאר כולם התפנו.
לא תהיה לנו שום בעיה.

1971
02:13:18,867 --> 02:13:21,118
- אתה מוזמן.
תודה לך.

1972
02:13:21,661 --> 02:13:24,204
אה, אה,
מה אתה רוצה לעשות איתם

1973
02:13:24,372 --> 02:13:26,915
רוצה לקחת אותם לפרסידיו
או לחכות למרשל?

1974
02:13:27,083 --> 02:13:29,710
- נחכה למרשל.
- לחכות למרשל?

1975
02:13:29,878 --> 02:13:33,463
אני שמח שאתה מסכים, כי כן
לבשל להם ולצפות בהם.

1976
02:13:33,631 --> 02:13:36,633
זו לא הדרך שבה אמרתי את זה.
אמרתי, "חכה למרשל?"

1977
02:13:36,801 --> 02:13:37,885
וזו שאלה.

1978
02:13:38,052 --> 02:13:40,721
נמאס לי להאכיל אותם.
גם אני לא אצפה בהם.

1979
02:13:40,889 --> 02:13:43,849
ישבתי שם כל כך הרבה זמן
בחושך שאני מרגיש...

1980
02:13:44,017 --> 02:13:46,476
כמו גופר או ינשוף חופר
או משהו.

1981
02:13:46,644 --> 02:13:49,271
כשיצאתי החוצה,
בקושי יכול היה לראות באור היום.

1982
02:13:49,439 --> 02:13:51,440
אני אצפה בהם בשבילך
אם אתה רוצה לצאת.

1983
02:13:51,608 --> 02:13:53,108
- היית רוצה?
- בטח.

1984
02:13:53,276 --> 02:13:56,653
אני מניח שחשוך מספיק אני יכול לצאת החוצה,
זה לא יפגע בעיני אף אחד.

1985
02:13:56,821 --> 02:13:57,988
אני לא חושב שזה יקרה.

1986
02:13:58,156 --> 02:13:59,156
[מצחקק]

1987
02:13:59,324 --> 02:14:02,618
אולי להחליק את עצמי קצת
תשתה משהו, גם לי זה לא יזיק.

1988
02:14:02,785 --> 02:14:04,453
אני לא חושב שזה יקרה.

1989
02:14:05,121 --> 02:14:06,246
ובכן, כדאי לי ללכת?

1990
02:14:06,497 --> 02:14:07,539
- קדימה.
- הא?

1991
02:14:07,999 --> 02:14:09,124
לְהַמשִׁיך.

1992
02:14:09,292 --> 02:14:11,210
אתה לא מתכוון לתת לי ויכוח?
- לא.

1993
02:14:11,377 --> 02:14:13,128
לא אכפת לי אם אלך או לא.

1994
02:14:25,808 --> 02:14:27,726
- סיכוי.
- כן?

1995
02:14:27,894 --> 02:14:29,561
כבר ראית את הבחורה הזאת?

1996
02:14:29,729 --> 02:14:32,981
- אה?
אמרתי, כבר ראית את הילדה ההיא?

1997
02:14:33,733 --> 02:14:35,317
לא, אני...

1998
02:14:35,818 --> 02:14:36,818
העבודה.

1999
02:14:38,029 --> 02:14:39,404
לא היה זמן.

2000
02:14:40,240 --> 02:14:43,825
ובכן, שלב פורט וורת' כבר בפנים.
הם רצים בלילה.

2001
02:14:44,160 --> 02:14:45,494
אמור לעזוב בקרוב.

2002
02:14:45,662 --> 02:14:47,829
אתה מתכוון שהיא הולכת על זה?
אני לא יודע.

2003
02:14:47,997 --> 02:14:49,915
אני חושב שגם אתה לא.

2004
02:14:50,083 --> 02:14:52,000
אבל אם זה הייתי אני, הייתי מגלה.

2005
02:14:52,168 --> 02:14:54,586
לא הייתי מסתובב
תוהה על זה.

2006
02:14:55,171 --> 02:14:57,506
יכול להיות שהיא עוזבת ואולי לא.

2007
02:14:58,132 --> 02:15:00,217
אולי היא תצטרך עזרה להחליט.

2008
02:15:00,385 --> 02:15:01,927
אבל אתה המומחה.

2009
02:15:02,095 --> 02:15:04,680
אני, אני לא יודע כלום על נשים.

2010
02:15:05,390 --> 02:15:08,475
הדבר הבא שאתה תגיד לי
אתה לא זוכר אחד.

2011
02:15:12,563 --> 02:15:14,064
ובכן, גבר שוכח.

2012
02:15:15,358 --> 02:15:17,276
לפעמים...

2013
02:15:18,528 --> 02:15:20,487
לפעמים זה לא קל.

2014
02:15:22,532 --> 02:15:25,534
משהו קורה, הוא פשוט שוכח.

2015
02:15:27,161 --> 02:15:30,414
למקרה שאתה מעוניין, יש לי.

2016
02:15:31,291 --> 02:15:32,708
אני אפילו לא רוצה משקה.

2017
02:15:34,127 --> 02:15:35,544
הגיע הזמן.

2018
02:15:36,129 --> 02:15:38,547
נהייתי נורא עייף
לדאוג לך.

2019
02:15:38,715 --> 02:15:41,550
אם אתה רוצה לקפוץ פנימה,
אני אדאג לך.

2020
02:15:41,718 --> 02:15:42,718
[מצחקק]

2021
02:15:42,885 --> 02:15:45,053
מה זה עכשיו?
אתה תטפל בו.

2022
02:15:45,221 --> 02:15:47,472
ספר לי על זה.
שריף השיג לעצמו בחורה.

2023
02:15:47,640 --> 02:15:48,682
אה, שתוק.

2024
02:15:48,850 --> 02:15:52,644
אנחנו לא נעבור את זה שוב?
אתה הולך לעשות את אותו הדבר אחי עשה?

2025
02:15:52,812 --> 02:15:55,897
הו, תמשיך בשקט.
למה אף אחד לא אומר לי את הדברים האלה?

2026
02:15:56,065 --> 02:15:58,567
- לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?
תן לו ללכת, סטמפי.

2027
02:15:58,735 --> 02:16:00,193
[דלת נסגרת]

2028
02:16:01,321 --> 02:16:03,613
בלי שולל,
האם השריף השיג לעצמו בחורה?

2029
02:16:03,781 --> 02:16:05,991
אני חושב שכן, אבל הוא עדיין לא יודע את זה.

2030
02:16:06,284 --> 02:16:08,493
היא הביאה אותו לברוח, הא?
היא בטוח עשתה זאת.

2031
02:16:08,661 --> 02:16:09,745
[מצחקק]

2032
02:16:09,912 --> 02:16:11,330
אני פשוט יכול לראות אותו.

2033
02:16:11,497 --> 02:16:13,415
קובעים לה את החוק.

2034
02:16:13,583 --> 02:16:15,959
"אמרתי לך לחזור לשם!"

2035
02:16:16,419 --> 02:16:18,253
ואז נאמר לעצמו.

2036
02:16:18,421 --> 02:16:20,422
[צוחק]

2037
02:16:25,553 --> 02:16:28,096
אה. צ'אנס.
הכל בסדר, הא?

2038
02:16:28,264 --> 02:16:30,682
- אני כל כך שמח.
תודה לך, קונסואלו.

2039
02:16:30,850 --> 02:16:32,309
אתה מחפש את הבחורה?

2040
02:16:32,477 --> 02:16:33,769
היא שם בפנים.

2041
02:16:34,604 --> 02:16:37,814
"אין לי זמן." אוי.

2042
02:16:43,654 --> 02:16:45,030
היי, ג'ון טי.

2043
02:16:45,782 --> 02:16:48,450
רק שנייה אני קושרת את הנעל שלי.

2044
02:16:50,912 --> 02:16:52,245
שָׁם.

2045
02:16:54,290 --> 02:16:57,125
ובכן, הכל נגמר, לא, ג'ון טי.

2046
02:16:57,293 --> 02:16:58,794
מאיפה השגת את הדברים האלה?

2047
02:17:00,004 --> 02:17:01,922
לבשתי אותם במקום האחרון שעבדתי בו.

2048
02:17:03,633 --> 02:17:06,134
ובכן, למה אתה לובש אותם עכשיו?

2049
02:17:06,302 --> 02:17:08,261
אה. הלילה הוא לילה גדול.

2050
02:17:08,429 --> 02:17:10,806
חשב קונסואלו
קצת בידור עשוי לעזור.

2051
02:17:10,973 --> 02:17:12,140
אני הולך לעשות שיר.

2052
02:17:12,308 --> 02:17:14,476
אתה צריך מתקן כזה כדי לשיר?

2053
02:17:14,644 --> 02:17:16,478
אהה. לא שמעת אותי שר.

2054
02:17:16,646 --> 02:17:20,482
הרגליים שלי לא כל כך גרועות.
קונסואלו חשב שהגרביונים האלה עשויים לעזור.

2055
02:17:21,651 --> 02:17:23,026
אבל אתה לא אוהב אותם.

2056
02:17:23,194 --> 02:17:26,321
- לא אמרתי את זה.
אתה לא רוצה שאלבש אותם.

2057
02:17:26,489 --> 02:17:27,948
גם אני לא אמרתי את זה.

2058
02:17:28,116 --> 02:17:31,952
האם זה בגלל שהם מראים כל כך הרבה ממני?
- הם בהחלט עושים את זה.

2059
02:17:32,328 --> 02:17:33,745
אה.

2060
02:17:33,996 --> 02:17:37,165
אתה אדם עקשן, עקשן, ג'ון טי.

2061
02:17:38,876 --> 02:17:41,169
לפעמים אני יודע מה אתה חושב.

2062
02:17:42,004 --> 02:17:43,672
ובפעמים אחרות...

2063
02:17:44,674 --> 02:17:47,843
אתה פשוט לא יכול לפצות
דעתך עלי, אתה יכול?

2064
02:17:48,094 --> 02:17:49,511
אתה אוהב את מה שאתה רואה.

2065
02:17:49,679 --> 02:17:52,597
אתה אוהב לנשק אותי.
אתה אוהב את מה שאתה נוגע בו.

2066
02:17:53,266 --> 02:17:56,685
אבל אתה החלטת בהתחלה
איזו ילדה הייתי

2067
02:17:57,728 --> 02:17:59,563
ולא עזרתי הרבה.

2068
02:18:00,773 --> 02:18:04,943
לבשתי את אלה לפני שפגשתי אותך.
רציתי שתדע את זה.

2069
02:18:05,528 --> 02:18:08,071
לדעת איזו מין בחורה
אתה קיבלת.

2070
02:18:08,781 --> 02:18:13,368
רציתי שתקבל את המבט המצחיק הזה
על הפנים שלך ותגיד לי לא ללבוש אותם.

2071
02:18:14,036 --> 02:18:15,537
אבל זה לא עבד.

2072
02:18:16,205 --> 02:18:17,873
אפילו לא התעצבנת.

2073
02:18:20,751 --> 02:18:21,751
[אנחות]

2074
02:18:21,919 --> 02:18:24,421
אמרתי לך פעם
לא תצטרך להגיד כלום.

2075
02:18:25,089 --> 02:18:28,884
שהייתי יודע, אבל אני לא יודע.

2076
02:18:30,052 --> 02:18:32,095
אז אתה תצטרך לדבר.

2077
02:18:33,181 --> 02:18:36,057
קשה להשיג אותי, ג'ון טי.

2078
02:18:36,225 --> 02:18:38,143
אתה תצטרך להגיד שאתה רוצה אותי.

2079
02:18:38,311 --> 02:18:40,896
- לאן אתה הולך?
- למטה.

2080
02:18:41,063 --> 02:18:42,397
עדיף שלא.

2081
02:18:43,107 --> 02:18:44,900
למה עדיף שלא?

2082
02:18:45,151 --> 02:18:46,485
כי אני עדיין שריף.

2083
02:18:46,652 --> 02:18:49,404
אתה לובש את הדברים האלה בפומבי,
אני אעצור אותך.

2084
02:18:50,615 --> 02:18:51,948
אתה מתכוון...

2085
02:18:52,658 --> 02:18:55,285
אה. ג'ון טי.

2086
02:18:57,246 --> 02:19:00,373
אה. כל כך הרבה זמן חיכיתי
כדי שתגיד את זה.

2087
02:19:01,042 --> 02:19:02,584
חשבתי שאתה אף פעם לא...

2088
02:19:02,752 --> 02:19:04,920
יש לך את הדרך הכי מצחיקה
של אמירת דברים.

2089
02:19:05,087 --> 02:19:07,255
בדיוק כשאני חושב
אתה הולך להגיד דבר אחד...

2090
02:19:07,423 --> 02:19:10,509
תוריד את הדברים הארורים האלה.
אני אחכה בחוץ.

2091
02:19:10,676 --> 02:19:13,845
לא, אתה לא צריך ללכת.
אני יכול להשתמש במסך הזה.

2092
02:19:14,597 --> 02:19:16,431
חוץ מזה אני רוצה שתישאר כאן...

2093
02:19:17,141 --> 02:19:19,643
כי הדבר השני נגמר עכשיו,
נכון?

2094
02:19:19,810 --> 02:19:22,187
אני מנסה למהר, אבל אני כולי אגודל.

2095
02:19:22,772 --> 02:19:24,773
מה שהייתי צריך לעבור!

2096
02:19:25,149 --> 02:19:28,610
תלבשי את הגרביונים האלה,
לשאול הרבה שאלות...

2097
02:19:28,778 --> 02:19:32,239
... להתחיל לצאת.
חשבתי שלעולם לא תאמר את זה.

2098
02:19:32,406 --> 02:19:35,116
- תגיד מה?
- שאהבת אותי.

2099
02:19:35,284 --> 02:19:37,077
אמרתי שאעצור אותך.

2100
02:19:37,245 --> 02:19:40,956
זה אומר אותו דבר, אתה יודע את זה.
אתה פשוט לא תגיד את זה.

2101
02:19:41,332 --> 02:19:44,209
אה, אנחנו שונים.
אני אצטרך להתרגל אליך.

2102
02:19:44,377 --> 02:19:46,461
אני, אני פשוט מדבר כל הזמן.

2103
02:19:46,629 --> 02:19:48,463
אתה בהחלט כן.

2104
02:19:48,631 --> 02:19:51,341
אתה תתרגל לזה. אתה תצטרך.

2105
02:19:51,509 --> 02:19:53,885
או זה או להתחיל לדבר גם.

2106
02:19:56,138 --> 02:19:57,806
ספר לי משהו.

2107
02:19:58,140 --> 02:20:02,060
הגרביונים האלה, עכשיו, למה לא
רוצה שאלבש אותם?

2108
02:20:02,562 --> 02:20:05,689
כי לא רציתי אף אחד
אבל אני אראה אותך בהם.

2109
02:20:05,856 --> 02:20:07,440
הו, אני אוהב את זה.

2110
02:20:07,900 --> 02:20:09,818
אתה כבר משתפר.

2111
02:20:09,986 --> 02:20:13,321
האם אני...? האם אני אציל אותם
וללבוש אותם רק בשבילך?

2112
02:20:28,254 --> 02:20:29,901
אתה חושב שאי פעם
להיות שריף?

2113
02:20:29,902 --> 02:20:31,548
לא אלא אם כן אכפת לך
העסק שלך.

2114
02:20:31,716 --> 02:20:33,717
[צקשוק]